قصيدتان لبيتر هوخل

 

 

[image error]

1- النهر الشرقي:

لا تبحث خلف الأحجار

بالماء، فوق الطين

القارب، قد اختفى

لم يعد بالسلال والشباك

والنهر منقط.

فتيل الشمس،

بينما ترفرف الإقحوانات في

المطر

فقط الصفصاف قد احتمل المشاهدة

على جذوره.

أسرار الفخاخ تكمن خفية،

كنوزهم التافهة،

خطاف مهمل

زجاجة، ملآنة بالرمل

علبة صفيح بلا غطاء

لحفظ

المحادثات، المنسية.

 

وفوق الفروع

أعشاش فارغة لعصافير الباندولين

ترقد هادئة كما الطيور.

لا أحد ينزلق فوقها

حتى أقدام الأطفال.

 

2- منظر عبر نافذة الشتاء:

الثلج يرقص حولَ جذوع شجر الصنوبر،

والمقشات تكنس العقل.

سوء الحظ والحطب

يرقدان بحلول الليل.

ومزاجي

هو مقياس الحرارة.

من الذي يمضي هناك بدون ضوء

دونما فمٍ

منزلقا نحو المصيدة المعدنية

عبر الثلج؟

بينما

عرافو الغابة

اللئماء، بأسنان ثلمة

يقبعون في العتمة، متفرقين

يحدقون في النار..