नज़्म/Nazm

Carl Heinrich Hoff

तुम्हारे खत ही बचे थे
मुझे ज़िंदा रखने के लिए

नज़्मों पर तुम्हारे
नीली बर्फ जमी थी

और सामने बुझते चराग में
मेरी साँसे थमी थी

तोह उठा कर तुम्हारे काग़ज़ी जज़्बों को
जला दिया पर बुझा न सकी आरज़ू

के फ़ज़ा में अलम बरक़रार रहे
वह ख़याल जिसे आक़िबत मंज़ूर नहीं

फ़ज़ा: मौसम, अलम: दुःख, आक़िबत: अंत

…

Tumhare khat hi bache thay
Mujhe zinda rakhne ke liye

Nazmon par tumhare
Neeli barf jami thi

Aur saamne bujhte chiraag mein
Meri saanse thami thi

Toh utha kar tumhare kaagazi jazbon ko
Jala diya phir bujha na saki arzoo

Ke fazaa mein alam barqaraar rahe
Woh khayal jisse aaqibat manzoor nahi

Fazaa: Ambience, Alam: Grief, Aaqibat: Conclusion

…

Your letters alone have survived
To keep me alive

Blue ice has blanketed
Your poems

And in the dying embers before me
My last breath flickers

I burn your papery emotions
That cannot contain my desire

A grieving scent permeates the air
Resisting its turn for conclusion