أغاني مترجمة لبوب ديلان – متجدد

[image error]1-

Bob Dylan – A Hard Rain’s A-Gonna Fall

أوه ..أين كنت؟ يا ابني ذو العين الزرقاء؟

أوه ..أين كنت ؟ حبيبي يا ابني الأصغر؟

أنا كنت أتعثر على حافة إثني عشر جبل مضببة

كنت أتمشى، وأصعد تبة ستة مرتفعات

وتوقفت بمنتصف سبع غابات حزينة

ووجهي يصادف درزينات من المحيطات الميتة

أنا وقفت مائة ألف عام في فم المقبرة

وإنه لثقيل ..ثقيل ..ثقيل ..مطر ثقيل على وشك الهطول

 

أوه ..ماذا رأيت ؟يا ابني ذو العين الزرقاء؟

أوه ..ماذا رأيت ؟ حبيبي يا ابني الأصغر؟

رأيت ..رضيع صغير محاط بالذئاب

رأيت طريق مرصع بالماس ولا أحد حوله

رأيت فرعا أسود والدم ينبثق منه

وغرفة من الرجال ومطرقاتهم تقطر بالدم

وسلما مغطى لحافته بالماء

وألف متحدث معا بألسنة مكسورة

بنادق وسيوف حادة بأيدي الأولاد الصغار

وإنه لثقيل ..ثقيل ..ثقيل ..مطر ثقيل على وشك الهطول

 

أوه ..ماذا سمعت ؟ يا ابني ذو العين الزرقاء ؟

أوه .. ماذا سمعت ؟ يا فتاي الصغير ؟

سمعت الرعد، كان يزأر كتحذير

سمعت رعدة موجة بامكانها اغراق العالم بأسره

قرع ألف عازف طبول أيديهم تلهب

مائة ألف همسة ولم يكن أحد يسمع

سمعت صوت جائع يتمزق ولم يكن ع\غيري يسمع

سمعت أغنية شاعر مات في الشارع

سمعت صوت مهرج يبكي في زقاق

وإنه لثقيل ..ثقيل ..ثقيل ..مطر ثقيل على وشك الهطول

 

أه ..من قابلت أيضا ؟يا ابني ذو العين الزرقاء ؟

من قابلت ؟.يا بني الصغير ؟

قابلت فتى صغير بجوار مهر صغير

ورجل أبيض يمضي مع كلب أسود

وسيدة صغيرة جسدها كان يحترق

قابلت رجل قلبه يوغل في الحب

ورجلا آخر كان يقطر بالكره

وإنه لثقيل ..ثقيل ..ثقيل ..مطر ثقيل على وشك الهطول

 

والآن ..والآن ماذا تنوي فعله ؟يا ابني ذو العين الزرقاء ؟

والآن ..والآن ماذا تنوي فعله؟ يا فتاي الصغير ؟

 

سوى أعود رجوعا طالما المطر على وشك الهطول

سوف أمضي عبر أطلم الغابات السوداء

حيث يوجد الكثير من البشر ولا يملكون بأيدهم شيء

حيث كريات من السم تغرق ماءهم

حيث في أرض الوديان ترزع بالسجن المظلم الموحل

حيث دائما وجه ملاك الموت مواربا

حيث الجوع قبيح، وأرواح كاملة منسية

والسواد لون، وليس له عدد

وسوف أخبر الجميع ذلك..وأتحدث وأتنفس ذلك

وأعكس ذلك من الجبل حتى كل الأرواح ترى ذلك

وأقف قبالة المحيط حتى أغرق

ولكني بالفعل أعرف كل الأغنية قبل أن أبدأ بالغناء

 

وإنه لثقيل ..ثقيل ..ثقيل ..مطر ثقيل على وشك الهطول

2-

Don’t Think Twice It’s All Right

 

حسنا، لا فائدة من الجلوس والتساؤل : لماذا؟

إذا كنتِ لا تعلمين للآن..حبيبتي

حيث أن لا فائدة من الجلوس والتساؤل : لماذا؟

حبيبتي..حتى بطريقة ما لا تعلمي

عندما ينعق الديك عند منبلج الفجر

انظري إلى نافذتك.. سوف أمضي

أنتِ السبب لم أستمر راحلا

لكن أريدكِ ألا تفكري ثانية، كل شيء بخير

 

أنا لستُ بحاجة إلى فتح نورك، حبيبتي

نور لم أعرفه

حيث أن لا فائدة من نورك، حبيبة

أنا بالجانب المظلم من الطريق

وإني أتمنى لو كان هنالك شيئا قد تفعلينه أو تقوليه

لكي تغيرين رأيي وأبقى

لكننا لم نعد نتكلم الكثير على أي حال

لذا لا تفكري ثانية، كل شيء بخير

 

لذا لا حاجة لمناداتي باسمي، فتاتي

كما كنتِ تفعلين بالسابق

حيث أنه لا فائدة من مناداتي باسمي، فتاتي

أنا لم أعد أطيق ذلك بعد الآن

 

فوداعا، حبيبتي الغالية

أنا لا أستطيع إخبارك من مكاني

أن ” إلى اللقاء ” كلمة جيدة جدا

لهذا أراكِ على خير

لن أقل أنكِ عاملتيني بغير رفق

كان بامكانك فعل الأحسن لكن لا يفرق معي

أنتِ فقط بطريقة ما أضعتي وقتي الثمين

لكن أريدكِ ألا تفكري ثانية، فكل شيء بخير

 

3-

It’s Alright, Ma (I’m Only Bleeding)

 

العتمة في انتصاف الظهيرة(*)، الظلال تغطى الملعقة الفضية، النصل اليدوي، بالون الصبي، كسوف لكل من الشمس والقمر، لفهم أنك ستعرف قريبا، لا يوجد جدوى من المحاولة..

تهديدات ملمحة، يعبثون بازدراء..علامات الانتحار ممزقة من الحمقى ذوي الملاعق الذهبية، بوق الخواء يعبث بالكلمات الضائعة، المزمعة للتحذير، بأن الإنسان لا ينشغل بكونه ولد، بل ينشغل بكونه ميت..

صفحة الاغراء تهفو من الباب، لو تبعتها، تجد نفسك في حرب، تشاهد شلالات من هدير شفقة، ستجد أنك ترغب في المواء، لكن ليس كالسابق، لأنك اكتشفت أنك مجرد شخص آخر سيبكي..

لذا لا تخف..لو سمعت صوت غريب..عن أذنيك..كل شيء على مايرام ماما ..أنا فقط أنتحب..

بينما البعض يروج بالانتصار، والبعض بالهزيمة، لأسبابهم الخاصة.العظيمة أو الضئيلة..والتي تراها بأعين من ينادون، ليجعلوا كل من سيقتلوا للزحف، بينما الأخرون االذين يقولون أنهم لا يكرهون شيئا بخلاف الكراهية..

الكلمات الخداعة مثل الطلقات النبَّاحة، يطلقها الآلهة الآدميون إلى علامتها، يجعلون أي شيء من بنادقهم اللعبة التي تلمع إلى قديسين ملونة مكسوة باللحم تجلو في العتمة.، الآن من السهل الرؤية من غير النظر بعيدا، هذا كثير بالفعل، بالفعل مقدس.

بينما المبشرون يبشرون بالشر يتفادهم، المدرسون أيضا بأن المعرفة تنتظر، وأنه يؤدي إلى أطباق من فئة المئة دولار، الطيبة تختفي خلف أبوابها، ولكن حتى رئيس الولايات المتحدة

يجب عليه أن يكون في بعض الأحيان الوقوف عاريا(**)

وبالرغم من أن قواعد الطريق قد أدخلت خارجه، الألعاب البشرية فقط هي فقط أدخلت..أنا على مايرام يا أمي ..أستطيع العبور

اللافتات الدعائية التي تخدعك، لاقناعك أنك الأوحد، التي تخبرك أنك يمكنك فعل ما لم تفعل قبلا..التي تخبرك أنك يمكنك ربح مالم تربح قط، بهذا الوقت ..الحياة خارجك تستمر دائرة حولك..

تخسر نفسك، تعاود الظهور، يتضح فجأة أنه لم يكن هنالك شيئا لتخافه..لوحدك تقف بلا أحد بجانبك، مع صوت بعيد متعثر، غير واضح، كما لو أن أحد قد وجدك حقيقة..

سؤال في أوصالك مضاء، لكنك تعرف أن لا إجابة سوف تلائمه، لارضاء نفسك، لتؤكد أنك لن تنسحب، تبقيه في عقلك، ولا تفلته، هذا ليس “هو أو هي أو هم أو شيء” الذين تنتمي لهم..

الأساتذة يعدون القواعد للحكماء والحمقى، أنا ليس لدي شيء ..أمي لأتطلع إليه..

لهم الذين يطيعون السلطة، الذين لا يعرفون ما يفوتون لأي درجة، الذين يحتقرون وظائفهم ومصائرهم، يتحدثون بغيرة عمن هم أحرار، يعفلون ما يفترض به أن يفعلون، لا يفعلون شيء أكثر مما يفعلوه..

 

البعض على المبادئ عامدين(***)، بخنق أعناق أسطح الحفلات، الحلقات الاجتماعية في تخبط ، ومن خارجها لا يمكنهم انتقادها، لا يوجد غير من يتم تلمعيهم وتكتفي بالقول ” يرحمه الله ”

بينما من يغني ولسانه في النار يجلجل في حلقة الفأر السريعة (***) يستأصل من قبل فكي المجمتع.العطايا لا تهب ممن أعلى، ولكن يمكنك الوصول للحفرة حيث يوجد هو لتحصل عليها. لكن لا يمكن القاء الخطأ ولا الضرر على شخص يعيش بالخطأ، كل شيء سيكون على مايرام يا أمي حتى لو لم أستطع اسعاده ..

القاضيات تشاهد البشر في أزواج، محددين في الجنس، يكتفون بدفع الأخلاق الزائفة، الاهانة والتحديق، بينما المال يقف صامتا ولا يتحدث ..أقسم بذلك، بالكذب، من يهتم بالفعل، بروباجندا زائفة بغير طائل .

بينما هم يدافعون عما لا يمكنهم رؤيته. بفخر قاتل، وبأمان، يفجرون العقول بمرارة، هم يظنون أنهم بموتهم بصدق لن يحدث طبيعية، الحياة أحيانا يجب أن تمضي بمفردها..

عيني تصطدم بالمقابر المحشوة ” أهداف زائفة ” أنا أكح، كيف لصغائر الأمور أن تصير عنيفة، أمشي مقلوبا داخل أصفاد، أرفس بقدمي لأكسرها، أنا بخير ..أنا رأيت بما يكفي.ماذا أيضا يمكنني أن تريني

وإذا كان بامكاني روؤية أفكاري – أحلامي سوف يضعوا رأسي تحت المقصلة..

لكن لا بأس يا أمي ..أنها فقط الحياة..الحياة ..فقط

 

(*) إشارة لكتاب لأرثر كوليستر كاتب مجري

(**) ‘شارة لقصة الامبراطور لا يجد له ملابس لهانز أندرسن

(***) إشارة لتعميد القساوسة

(***) الدائرة التي يتم تسريح فيها الفئران الهامستر

 

4-

Bob Dylan – It’s All Over Now, Baby Blue

 

يجب أن تغادري، خذي ما تحتاجين، كل شيء كنتِ تعتقدي أنه سيدوم

..أي شيء قد تريدين الاحتفاظ به ولكن بأسرع وقت باستطاعتكِ

البعد يقف يتيما ببندقيته يبكي كما نار بقلب الشمس

انتبهي ها هي الملائكة تمضي مبتعدة

كل شيء انتهى ..حبيبتي الزرقاء ..

 

الطريق السريع للمقامرين، يجب أن تستدعي الحذر

خذي ما قد كسبتيه عند طريق الصُدف

الرسام خالي الوفاض من شارعك الآن

يرسم أشكالا عجيبة على شراشفك

السماء أيضا التي تغلفك

كل شيء انتهى.. حبيبتي الزرقاء…

 

كل البحارة السكرى الآن هجعوا الآن

كل الجيوش المحتشدة تعود

حتى حبيبك العائد الذي مضى لتوه من الباب

أخذ كل السجاد الذي يخصه من الارضية

السجادة التي تتحرك أسفلك .,أيضا

كل شيء انتهى.. حبيبتي الزرقاء…

 

تاركا معابرا لك كشيء يذكره به

متناسية القتل التي خلفته بتركك، والذي لن يتبعك

الشريد الذي كان يرن على بابك

الآن يقف في الثياب التي أعطيته إياها

اشعلي عود ثقاب(*) وأبدأي من جديد

الآن ..كل شيء انتهى.. حبيبتي الزرقاء…

 

(*) إشارة إلى قصة بائعة الثقاب الصغيرة لهانز أندرسن

 

نَفسكِ حلوُ


عيناكِ كجوهرتين في السماء


ظهرك منسرح، وشعرك يموج


عبر الوسادة حيثما ترقدين


أنا لا أشعر بأي عاطفة


لا امتنان، لا حب


وفاءك ليس لي


بل إلى النجوم، التي فوقنا



كوب آخر من القهوة، لأجل الطريق


كوب قهوة آخر، قبل أن أمضي


للوادي أسفلنا



والدكِ، خارج عن القانون


ومتجول لأجل التجارة


سيعلمك كيف تنتقين، وتختارين


ويعلمك كيفما تلقين النصل



يرقب مملكته


لئلا يدلف أي غريب


صوته، يرتجف عندما يدعو


لطبق آخر من الطعام



كوب آخر من القهوة، لأجل الطريق


كوب قهوة آخر، قبل أن أمضي


للوادي أسفلنا



أختك ترى المستقبل


كما ترين، كما أمكِ


أنتِ أبدا لم تتعلمي لا القراءة، ولا الكتابة


لذا لا يوجد أي كتب عبر الرف



سروركِ لا يعرف أي حدود


صوتكِ أشبه بالمروج


لكن قلبك مثل المحيط


غامض، ومظلم



كوب آخر من القهوة، لأجل الطريق


كوب قهوة آخر، قبل أن أمضي


للوادي أسفلنا



https://www.youtube.com/watch?v=QXCN31OcNh8&feature=youtu.be

أحيانا أتساءل

لماذا أقضي لياليَّ وحيدا

أطارد غنوة

النغمات تسكن خاطري

وأنا معكِ مرة أخرى

عندما كان حبنا جديدا

كل قبلة منكِ مصدر إلهامي

آه..كان ذلك من مدة بعيدة

لكن عزائي الآن في غبار أغنية

إلى سور الحديقة، كانت النجوم بارقة

وأنتِ بين ذراعيَّ

وعندليب يخبرني رؤيته للنعيم

حيث نمت الزهور

وبالرغم من أني أحلم لتيه

في قلبي، ستظل

نغمتي الخانقة

لامتناعك عن حبي..



https://www.youtube.com/watch?v=8qiO_DQgMAA



ويليام زانزنجر قتل المسكينة هاتي كارول


بعصاه، التي كان يديرها حول خاتم إصبعه الماس


في تجمع مجتمع فندق بالتيمور


الشرطة استدعيت، وأخذ سلاحه منه


وأدخلوه للحجز في القسم


وأدين ويليام بالقتل من الدرجة الأولى


لكن لأجل من يفلسف العار، وينتقد كل المخاوف


ابعد هذه الخرقة عن وجهك


ليس هذا الوقت المناسب لكل دموعك


 


ويليام بعمره الرابع والعشرين


ويملك مزرعة تبغ من ستمائة فدان


مع والدين ثريين، يحفظانه، ويحميانه


ومع علاقات وثيقة بولاية ماريلاند


أبدى انفعالا لفعلته بهز كتفيه


يسب بالكلام، ويتهكم، ولسانه يتلوى


بغضون دقيقة، بكفالة كان مدفوعا


ولكَّ يا من تفلسف العار، وتنتقد كل المخاوف


ابعد هذه الخرقة عن وجهك


ليس هذا الوقت المناسب لكل دموعك


 


هاتي كارول والتي كانت خادمة بالمطبخ


وتبلغ من العمر واحد وخمسين عاما، وأنجبت عشر أطفال


وكانت تحمل الأطباق، وتخرج القمامة


ولم تجلس بمرة على رأس الطاولة


وحتى لم يحدث أن تحدثت إلى الرجال ممن على الطاولة


فقط كانت تنظف كل الطعام عن الطاولة


وتفرغ المنافض من السجائر على صعيد آخر


جاء قتلها نتيجة لنفخة، استلقت بإثر عصا


اخترقت الهواء، وعبرت خلال الغرفة


أغرقت، ومصممة لتدمير كل هؤلاء الرجال


والتي لم تفعل شيئا إلى ويليام زانزنجر


ولكَّ يا من تفلسف العار، وتنتقد كل المخاوف


ابعد هذه الخرقة عن وجهك


الآن، ليس هذا الوقت المناسب لكل دموعك


 


بقاعة المحكمة، أطاح القاضي بمطرقته


ليخبر بأن الكل سواء، وأن المحكمة على المستوى


وأن كل الأوتار بالكتب ليست مشدودة، ومقنعة


وأنه حتى مع النبلاء، يتم التعامل بشكل صحيح


بمجرد ما تبدأ الشرطة بأن تطاردهم وتمسكهم


وأن سلم العدالة ليس به، قمة ولا قاع


القاضي حدق بالرجل الذي قتل دونما سبب


وتحدث عبر عباءته، العميقة والمميزة


وأعلنها قوية، للجزاء والتوبة


ويليانم زانزنجر حكم عليه بعقوبة ست أشهر حبس


والآن لك، يا من تفلسف العار، وتنتقد كل المخاوف


ادفن الخرقة عميقا بوجهك


لقد حان الوقت لكل هذه الدموع.