My Own Translation of the New Testament?

Here’s a question I get on occasion, which I addressed fully six years ago on the blog.

QUESTION:

Do you have any plans to publish your own “best” version of the NT in English? From reading several of your books, it does seem as though you probably already have a translation sitting in a drawer somewhere. I have not been able to find scholarly reconstruction that was produced in the last three and a half decades. Most of the newer “translations” are theologically motivated and sound more lik...