Subtitles

If you weren’t a writer, would you still be in the book business? (bookseller, agent, editor, publisher) or would you do something completely different?

From Jim

If I weren’t a writer, I’d probably be in the subtitling business. It’s what I did for sixteen years before embarking on a full-time career as a mystery writer. Subtitling is one of those invisible professions that few people think about unless they’re directly involved in it. But it’s important work.


At its most elemental, here are the...