Như nước chảy

như nước chảy (nhưng chưa chắc mây đã trôi): trước tiên xem ởkia




Trên đây là bản dịch "Saint Julien" của Đàm Quang Thiện. "Saint Julien" là truyện ở giữa của Trois contes của Flaubert. Tôi thích bản dịch này của Đàm Quang Thiện đến mức có tận hai quyển Sự tích thánh Julien cứu nhân độ thế như trên. Đấy, dịch Flaubert thì phải dịch như vậy. Điều hài hước nhất là bản dịch tiếng Việt Flaubert