"Then it suddenly occurred to me how odd it was that I should be teaching Gambetti German literature, of all things--German, Austrian, and Swiss literature, the literature of
German-speaking Europe, to use the usual clumsy formulations--despite the fact that I find this literature
impossible to love and have always rated it below Russian, French, and even Italian literature. I wondered whether it was right
to teach something I did not love, simply because I thought I was better qualified to speak about it than another literature. Even in its highest flights, I told Gambetti, German literature is no match for Russian, French, or Spanish literature, which I love, or Italian literature for that matter. German is essentially an ugly language, which not only grinds all thought into the ground, as I've already said, but actually falsifies everything with its ponderousness. It's quite incapable of expressing a simple truth as such. By its very nature it falsifies everything. It's a crude language, devoid of musicality, and if it weren't my mother tongue I wouldn't speak it, I told Gambetti. How precisely French expresses everything!"
~~ from
Extinction by Thomas Bernhard
Published on April 27, 2018 14:14