Τρόμου και αγωνίας γωνία: επιλεγμένα ποιήματα του Charles Bukowski

Bukowski, Charles, 1920-1994. Τρόμου και αγωνίας γωνία / Τσαρλς Μπουκόβσκι ; μετάφραση Γιώργος Μπλάνας. - Αθήνα : Απόπειρα, 1994.
Ο Γιώργος Μπλάνας επέλεξε και μετάφρασε ποιήματα του Τσαρλ Μπουκόβσκι (Charles Bukowski) από τις ποιητικές συλλογές: "It Caches My Heart in His Hands" (1983), "Crusifix in the Deathhand" (1965), "The Days Run Away Like Wild Horses Over the Hills" "Burning in Water, Drawing in Flame" (1974), "Love is a Dog from Hell" (1977) και "Dangling in Turnefortia" (1981).
Τα ποιήματα αυτά αποτέλεσαν τη συλλογή η οποία στα ελληνικά πήρε τον τίτλο “Τρόμου και αγωνίας γωνία” και τοποθετήθηκαν, ανάλογα με τη θεματολογία τους κάτω από τα κεφάλαια: Κάτι παράξενοι άντρες, Κάτι παράξενες γυναίκες, Κάτι παράξενα μέρη και Κάτι παράξενες μέρες.   Περιγραφή Οι άνθρωποι του Μπουκόφσκι αποτελούν τις φανταστικές φυλές ενός σκοτεινού μέλλοντος. Το πρόβλημά τους ξεκινά από την αδυναμία τους να επιλέξουν ανάμεσα στον κόσμο που έμαθαν να ζουν. Η δύναμή τους βρίσκεται στην επιμονή με την οποία διάγουν ένα βίο ασύμβατο προς τη φύση τους. Ο Τσαρλς Μπουκόφσκι είναι ο τραγουδιστής των πόθων τους. Η ποίησή του δεν έχει σχεδόν τίποτε άλλο από την ευαισθησία της.
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]   Περιεχόμενα ΚΑΤΙ ΠΑΡΑΞΕΝΟΙ ΑΝΤΡΕΣΕγώ / ME Τι άντρας ήμουν / What a Man I Was Σαν τον σπουργίτη / As the Sparrow Φονιάς / Killer Ο Μέγας Μαξ / Big Max Πάντα άρεσα στους ψυχοπαθείς / The Insane Always Loved Me Ένας μονάχος / The Singular Self Ο πατέρας μου / My Father ΚΑΤΙ ΠΑΡΑΞΕΝΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣΑλλαγή συνήθειας / A Change of Habit Ο κόμματος / Sexpot Τεράστια σκουλαρίκια / Huge Ear Rings Τεξανή / Texan Η θεά 6 ποδών / The 6 Foot Goddess Στάχτη / Ashes Μια από τις πιο θερμές / One of the Hottest ΚΑΤΙ ΠΑΡΑΞΕΝΑ ΜΕΡΗΤο σώμα / The Body Άλλη μια δύσκολη υπόθεση / Just Another Bad AffairΔεν ήταν κι άσχημο μέρος / The Place Didn't Look BadΟι ακτές της Μογγολίας αστράφτουν στο φως / Mongolian Coasts Shining in Light Μαμά / Mama Το σπίτι / The House Ο εραστής των λουλουδιών / The Flower Lover ΚΑΤΙ ΠΑΡΑΞΕΝΕΣ ΜΕΡΕΣΗ τραγωδία των φύλλων / The Tragedy of Leaves Αγάπη και φήμη και θάνατος / Love and Fame and DeathΜήνυμα / The Message Η αράχνη / The Spider Ο τρόπος με τον οποίο θα συμβεί μέσα σε μια κονσέρβα με ροδάκινα / The Way it Will Happen Inside a Can of Peaches Καρπούζι / The Watermelon To τραγούδι της γραφομηχανής μου / Song of My Typewriter Παγάκια για τους αετούς / Ice for Eagles