Proofreading

 

 

I translate my comics from Dutch to English myself, but I would be nowhere without my trusted Californian proofreader Dan Schiff…

 

 

[image error]

There’s so much more to comics proofreading than to “normal” proofreading, as Dan himself explains:

 

“I take the proofing seriously and think hard because I know translators will be using the English language version. I know it is easier to not go back and redo comics as a deadline approaches, so I feel I need to let Maggie know when a change might simply...