Çeviri/Şiir: “Yazmak Hazzı” (Wislawa Szymborska)

Nereye koşuyor yazdığım ormanın içinde, şu yazdığım ceylan? İçmek için mi şu yazdığım suyu burnunun karbon kağıdı gibi kopyasını çıkaran? Neden başını kaldırıyor, bir şey mi duydu? Gerçek hayattan ödünç alınan dört ayağının üstünde doğrulmuş, kulaklarını dikiyor arasında parmaklarımın. Sessizlik, evet, bu sözcük bile hışırdıyor kağıdın üzerinde ve aralıyor “orman” kelimesinden doğup çatallanan dalları. İşte […]