The Windows. Miriam Gómez traduce a Constantino Cavafis.

THE WINDOWS

In these darkened rooms, where I spend
oppressive days, I pace to and fro an around,
searching for the windows.- When a window
opens it will be a consolation.-
But the windows are not found, or I cannot
find them. And perhaps it is better I do not find them.
Perhaps the light will be a new tyranny.
Who knows what new things it will show?
—
VENTANAS
—
En estas habitaciones obscuras, donde paso
días opresivos, paseándome de un lado a otro y dando vueltas,
buscando las ventanas. Cuando una ventana
se abra me consolare.-
Pero no encuentro las ventanas, o no sé encontrarlas
y quizás sea mejor no encontrarla
Tal vez la claridad va ser una nueva tiranía.
¿Y quién sabe qué nuevas cosas va a mostrarnos?
—
Traducción Miriam Gómez.
—
Nota mía: ¡Qué bien viene este poema para los que creen en las "ventanitas"!
Entonces, para los que no conocen a Miriam Gómez, que es una persona muy modesta y que prefirió vivir a la sombra de Guillermo Cabrera Infante apoyándolo en todo, siendo ella también una artista,  les diré que algunos posts hechos en este blog han sido ideas de Miriam Gómez, como así han sido reconocidos en su momento, y otros que ella no ha querido que yo le reconozca.
Ejemplos: La Cinemateca de Guillermo Cabrera Infante y de Miriam Gómez. Los críticos ingleses que aparecen en el blogroll me los ha presentado ella, Waldemar Jazscnuzak dijo que Guillermo escribía como los ángeles. Algunos consejos musicales, como el de Jorge Bolet, me han llegado a través de ella. Yo no conocía a Bolet hasta que Miriam Gómez me habló de él, puesto que a Bolet lo borraron de Cuba por su anticastrismo visceral.

Filed under: Cine, Cultura Tagged: Guillermo Cabrera Infante, Jorge Bolet, Miriam Gómez