Translator needed

Some linguist I am. I have *no* idea what this says. Anyone help?



It's on a pretty mug I was just given. Here, for your trouble, enjoy the other side, with the lovely painting:



Thank you!