Трескав блян – бълнувания и вампири по Мисисипи

ИК СиелаПреводач: Слави Ганев


Когато автор като Джордж Р. Р. Мартин пише за вампири, трябва да се прочете, макар късно тази книга най-накрая да се появи на книжния пазар повече от 30 години след излизането си. Изобщо не си го представях в тази светлина, но го бива и в късната готика. Всъщност май го бива във всеки фантастичен жанр без изключение. За  да се вдъхнови от Брам Стокър и да сложи действието си в Американския юг. Все едно си четях „Квартеронката” и се появиха вампирите, голямо забавление е тази книга за любителите на историите и на рожбите на нощта. 
Толкова описателна от към параходите смисълът в живота на Капитан Марш, главен герой в романа и пълна противоположност на съдружника си, с който остават приятели, състаряващ и  грозен той среща странния красив и изтънчен Джошуа, който пази тъмна тайна. Но все пак двамата са еднакви, искат справедливост имат чувство за чест. В душите им гори достойнство  душа на воини.
Другата историческа сцена е робския юг, точно преди гражданската война кореспондира с робството на вампирите към своя кръвник. Макар роби, чернокожите американци имат своя воля и съзнание, при децата на нощта това не е така, те са напълно поробени от своя господар и освобождението падането на робството и със съзнанието на вампирите също.  Марш като образ на Ван Хелзинг и раздвоението на Стокъровия образ на Дракула на Дамон (демона) и Джошуа (спасителят, бледият цар), както и доста препращане към класическия труд.И въпреки всички сходства изключително остроумна митология играейки се на ръба на Стокър, но все пак странно оригинална, малко напомня на романите на Андрю Фукуда, но може би Фукуда е черпел от него.
Хареса ми (и като преводач), че името на кораба е  с точно този превод "Трескав блян" и бележките на преводача, макар и ненужни на определени места. Ще вметна, че съвсем скоро  преводачът е правил един от новите преводи на „Дракула, така че напълно пасва тук.Стиховете на Байрон, които се леят като кръв по реката и ако обичате вампири, чест, история по Мартински, това е книгата за вас. Все пак си има своя тъмен оттенък, но това я прави страхотна.

Гери Йо