My SBL Paper on November 24, 2105

Next week, I will be giving a paper at the SBL Annual Meeting in Atlanta. It will be in the Greek Bible Section titled The Afterlives of Greek Isaiah on Tuesday, November 24, 2015. Here is the title and abstract:


���Israel���s Justification in Greek Isaiah and Paul���s Doctrine of Justification in Romans���



It is well known that Paul made significant use of Isaiah in his Epistle to the Romans. Depending on the criteria, there are about 23 marked or unmarked quotations of Isaiah in Romans. Several major monographs have explored Paul���s use of Isaiah in Romans in depth, especially those by Florian Wilk and J. Ross Wagner. Wagner especially has shown that Paul���s use of Isaiah is particularly based on Greek Isaiah. While there are a number of Isaianic themes of importance to Paul (e.g., the language of ���good news,��� the inclusion of the Gentiles), my interest in this paper is the theme of Israel���s justification. ���Righteousness��� words (dikaiosyne, dikaios, adikos, adikia, dikaio��, to dikaion, and dikai��s) occur 95 times in Greek Isaiah, and many of the occurrences are in connection with the theme of the eschatological restoration and justification of Israel. It was Israel���s lack of righteousness that triggered the Babylonian captivity. As a result, Israel was put to shame in the sight of the nations. But God promises that he will comfort his people, remove their disgrace, restore them to the land, and cause them to become again a righteous people. The vindication or justification of Israel will take place by a judicial act that includes both God���s judgment upon the nations that oppressed them and God���s causing the righteousness of his people to shine forth. Then shame will be turned into glory. In this paper, I survey that theme, and show that it is the backdrop of several passages in Greek Isaiah quoted by Paul in Romans in connection with his teaching on the justification of the ungodly: Isa 28:16 + 8:14 (Rom 9:33; 10:11); Isa 45:23 (Rom 14:11); Isa 50:8 (Rom 8:33-34); Isa 53:11-12 (Rom 4:25); Isa 59:7-8 (Rom 3:15-17); Isa 59:20-21 + 27:9 (Rom 11:26-27). This suggests that Paul���s reading of Greek Isaiah informed his doctrine of justification in Romans.



After submitting the abstract and actually writing the paper, I realized I had to narrow it a bit, so I focus on Paul���s use of Isa 45:23-25; 50:8; 53:11-12; and 59:7-8. The first three passages are crucial because they use the verb dikaio�� (���to justify���). ���By the Lord shall they be justified, and all the offspring of the sons of Israel shall be glorified in God��� (Isa 45:25, not quoted by Paul, but he does quote v 23 a few verses earlier).


 


Occurrences of ������- Words in Greek Isaiah






Lemma




Part of Speech




#






��������������������




Noun




52






��������������




Adjective




14






�������������




Adjective




8






�������������




Noun




8






��������������*




Verb




8






����� ��������������




Substantival adjective




4






��������������




Adverb




1






TOTAL




95






*Focus of this paper: Isa 45:25; 50:8; 53:11


 


LXX Isa 59:7-8 ��� Rom 3:15-17






Greek Isaiah




Romans






Isa 59:7-8 ����� ����� ����������� ������������ �������� ����������������� ������������������� ��������������� �������������� ����������� ������� ����� ����������������������� ������������ ����������������������� ����������������, ������������������� ������� ��������������������� ����� ��������� ������������ ������������. 8 ������� ���������� ���������������� ������� ���������������.




Rom 3:15-17 ������������ ����� ����������� ������������ �������������� ���������,   16 ������������������� ������� ��������������������� ����� ��������� ������������ ������������, 17 ������� ���������� ���������������� ������� ���������������.






 


LXX Isa 53:11-12 ��� Rom 4:25






Greek Isaiah




Romans






Isa 53:11-12 �������� ������� ����������� ������� ����������� ������������, ������������� ���������� ������� ������� ������������� ����� ���������������, ������������������� ��������������� ����� ��������������������� ���������������, ������� ������� ������������������ ������������ ������������ ����������������. 12 ������� ����������� ������������ ������������������������� ��������������� ������� ������� ���������������� ������������� �����������, ���������� ����� ����������������� ������� ��������������� ��� ��������� ������������, ������� ����� ��������� ���������������� �������������������� ������� ������������ ������������������ ������������� �������������������� ������� ������� ������� ������������������ ������������ �����������������.




Rom 4:25  ... �������������� ������� ������������� ���������� ����� �������������, 25 ����� ����������������� ������� ����� ����������������������� ���������� ������� �������������� ������� ������� ������������������� ����������.






 


LXX Isa 50:8 ��� Rom 8:33-34






Greek Isaiah




Romans






Isa 50:7-8 ������� ������������ ������������ ������ ���������������, ������� ����������� ������� �������������������, ���������� ����������� ����� ���������������� ������ ����� ��������������� ������������ ������� ����������� ������� ����� ����� ������������������. 8 ������� ���������������� ��� ������������������� ������ ������� ��� ���������������������� �������� �������������������� ������ ��������� ������� ������� ��� ���������������������� �������� ������������������ ������.




Rom 8:33-34 ������� �������������������� ��������� ������������������ ����������� ��������� ��� ����������������� 34 ������� ��� ����������������������� ��������������� [��������������] ��� ������������������, ������������� ����� ������������������, ����� ������� ����������� ����� ����������� ������� ���������, ����� ������� ���������������������� ���������� ����������.






 


LXX Isa 45:23 + 49:18 ��� Rom 14:11






Greek Isaiah




Romans






Isa 45:23 ��������� ���������������� ������������ ��� ������� ������������������������ ����� ������� ������������������ ������ ���������������������, ����� ����������� ������ ������� �������������������������������� ������� ���������� ������������� ������� ��������� ������� ������������������������������ ��������� ������������� ����� ������� 24 ���������� �������������������� ������� �������� ��������� ������������ �������������, ������� ����������������������������� ������������ ����� ����������������������� ����������������� 25 �������� ������������ ����������������������������, ������� ����� ����� ������� ������������������������������� ������� ����� ������������ ������� ���������� ������������.


Isa 49:18 ����� ��������, ����������� �������������  ...




Rom 14:10-11 ����� ����� ���� �������������� ������� ��������������� ������; ��� ������� ����� ���� ���������������������� ������� ��������������� ������; ������������ ������� �������������������������� ����� ������������ ������� ���������, 11 ������������������� �������, ����� ��������, ����������� �������������, ������� ���������� ������������� ������� ���������, ������� ��������� ������������� ������������������������������ ����� �������.






 


Bibliography


Ekblad, Eugene Robert, Jr. Isaiah���s Servant Poems According to the Septuagint: An Exegetical and Theological Study. CBET 23. Leuven: Peeters, 1999.


Silva, Mois��s. ���Esaias.��� Pages 823���75 in A New English Translation of the Septuagint. Edited by Albert Pietersma and Benjamin G. Wright. Oxford: Oxford University Press, 2007.


Vorm-Croughs, Mirjam van der. The Old Greek of Isaiah: An Analysis of Its Pluses and Minuses. SBLSCS 61 Atlanta: SBL Press, 2014.


Wagner, J. Ross. Heralds of the Good News: Isaiah and Paul ���in Concert��� in the Letter to the Romans. NovTSup 101. Leiden: Brill, 2002.


Wilk, Florian. Die Bedeutung des Jesajabuches f��r Paulus. FRLANT 179. G��ttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1998.


Ziegler, Joseph. Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum XIV: Isaias. G��ttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1967.


 

 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on November 19, 2015 12:58
No comments have been added yet.


Charles Lee Irons's Blog

Charles Lee Irons
Charles Lee Irons isn't a Goodreads Author (yet), but they do have a blog, so here are some recent posts imported from their feed.
Follow Charles Lee Irons's blog with rss.