Some Arduous Tasks for the New Revised Standard Version

I had several duties as the research assistant to the translation committee of the New Revised Standard Version in 1987-88,. Probably the most difficult involved trying to make sure that there was a consistency in the translation, from one biblical book, passage, and verse to another. How does one determine if a translation is internally consistent? It’s not easy. I had to work through the entire translation, and whenever I came across a key term in the Hebrew or Greek that had been rendered...