ארוס ותנאטוס מסאפפו ועד אפלטון

 בואו להרחיב את הראש. שירה, תרבות, חברה, שפה 

סאפפו / נדמה לי שוה לאלים   [ שיר 31 ]

 

נִדְמֶה לִי שָׁוֶה לָאֵלִים

כָּל אִישׁ הַיּוֹשֵׁב נִכְחֵךְ

מַטֶּה אָזְנוֹ מִקָּרוֹב

לְקוֹלֵךְ הַמָּתוֹק

 

וְלִצְחוֹקֵךְ הַנִּכְסָף, שֶׁחַיַּי,

הִסְעִיר אֶת הַלֵּב בְּחָזִי!

כִּי רַק אַבִּיט בָּךְ לְרֶגַע

לֹא אוּכַל לְדַבֵּר עוֹד,

 

קָפְאָה לְשׁוֹנִי וּכְרֶגַע

אֵשׁ דַּקָּה פּוֹשֶׁטֶת מִתַּחַת עוֹרִי,

בְּעֵינַי דָּבָר אֵינֶנִּי רוֹאָה עוֹד,

קוֹלוֹת צוֹלְלִים בְּאָזְנַי,

 

זֵעָה מֵעָלַי נִגֶּרֶת, וְרַעַד

אוֹחֲזֵנִי כֻּלִּי. אֲנִי צְהֻבָּה מֵעֵשֶׂב,

דּוֹמַנִי, עוֹד מְעַט

וְאָמוּת.

 

אַךְ אֶת הַכֹּל אֶפְשָׁר לָשֵׂאת, כִּי…

 

מיוונית: אמיר אור

(מתוך "תשוקה מתירת איברים" אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית, ביתן/המפעל לתרגומי מופת)

[image error]

הפוסט ארוס ותנאטוס מסאפפו ועד אפלטון הופיע ראשון באמיר אור