Is it true that Nina from Six of Crows is not thin and in fact chubby? I don't remember so, my bad!

Chubby Nina is, in fact, canon. Here’s a nice list of text citations assembled by @bkcybarnes. It’s missing my fave though—when Matthias describes Nina as “indecently round.”