Teknikstrul – gah

Igår blev en teknologisk mardröm (alltså, med mina mått mätt) för mig. När jag jobbar mot USA och min amerikanska förläggare så arbetar vi i word och i en funktion som heter SPÅRA ÄNDRINGAR.

Det är säkert en jättebra funktion när den funkar.

Men igår alltså… Jag satt i support med med Microsoft, jag googlade och jag slet.

I tretton timmar. Först vid åtta på kvällen, efter sammanbrott och utbrott (inte så värdiga) så fick jag lite flow och lyckades ta mig genom. Jag fattar inte ens vad det var som hände, men jag tror att det hade med ett stort urklipp att göra. Programmet tokhängde sig, alla tangenttryckningar tog cirka 10 sekunder och jag startade om word kanske femtio gånger och datorn säkert 10. Det var så sjukt frustrerande. Och ja, jag kan ha bölat och skrikit.

Jag kom efter (har som mål att göra tre kapitel per dag men hann inget sånt igår) men jag lärde mig mycket. Det är så coolt att se hur texten förbättras hela tiden när Alicia och jag jobbar. Vi vrider och vänder på nästan alla ord, vi diskuterar svenska företeelser (Valborg, Första maj) och svenska platser (Storkyrkan, Tensta, Skåne).

Vi pratar om hur humor kan försvinna i en översättning och om hur många ord som är fulare på engelska eller finare på engelska.

Superkul.

Idag är det lördag och jag velar mellan att stanna hemma och jobba ikapp eller åka till city och gå på Åhléns.

Men först: te!