Lugn tisdag i juli

Godmorgon.

Det är så tyst i min förort. Byggarbetarna tycks ha semester – pris ske Gud. Och ingen granne har renoverat på flera dagar. Det är så skönt, så lugnt.

Juli är nog en av de mest vemodiga månaderna för mig.

Vet inte riktigt varför.

Jag är inte ledsen, men lite, tja, vemodig.

Men bara ibland. Mest är jag rätt glad. Jag jobbar med FALLING (En enda hemlighet). Alltså, det är så sjukt kul att få dyka ner i den texten igen. Att få vrida och vända på översättarens varje ord, byta ut, förtydliga, fundera.

Jag har tät kontakt med min amerikanske förläggare och tycker att jag lär mig saker hela tiden.

Jag är fri att lägga till ett förtydligande, ändra en ordföljd, använda mina favoritord på engelska. Riktigt, riktigt roligt. Och hur bra översättare man än har så hittar man alltid något som blivit tokigt. Det gäller att inte tänka på det för mycket, för boken är ju översatt till rätt många språk som jag inte har någon koll på.

Som sagt, superkul.

Idag ska det vara fint väder.

Kanske jag borde komma ut. Kanske.

Vad gör ni?

Längtar ni efter nåt?

(P.s har ni upptäckt förkokt kronärtskocka? Jag har köpt det på Ica. 15:- och helt ljuvligt gott, med smör och flingsalt. Mon dieu.)