Мъже без жени, души без любов

ИК КолибриПреводач: Дора Барова
"Eдинствено мъжете без жени разбират колко мъчително и болезнено е да се превърнат в мъже без жени, да загубят чудния западен вятър”Макар да не съм мъж без жени (или без жена)  и макар рядко да пиша за чак за толкова известни книги тук, то не се сдържах да напиша нещичко за този прекрасен японски букет от мъжка душевност.С чудесен превод от японски на Дора Барова и редактирана от Братислав Иванов, след голямото чакане книгата е вече при нас и всеки любител на Мураками или на Далечния изток вече я има.Тези самотни мъже и под самотни Мураками няма предвид само такива, които нямат жени, те нямат и приятели, те започват да странят от света или са самотници, странни персонажи, при които любовта е не само жената до тях. Тя им е най-добрият приятел, истинското лице на любовта съблечено от дрехите на сексуалните желания. 
Героите са необикновени мъже, попаднали на обикновени жени, които са ги разочаровали в повечето случаи. Под необикновено по-скоро се има предвид  „странно” да се каже, мъже, които са излишни на света. Защото не са били и достатъчно силни да задържат жените си или след тези жени те нямат сили да продължат. Когато жената се откроява с нещо, тя е поставена редом с тях като гърбавото момиче или жената-шофьор. Това прозира в някои от историята (за мен може да прозира, за други да е тежка завеса, те ще видят друго). Влюбеният Самса ме накара да се включва в книгата, даже си представих как пиша подобен антиутопичен роман. Последният разказ, дал името на сборника, е черешката, която кратко и ясно описва идеята на целия сборник, "Кино" е магично странен и шинтоистки, а невписващия се Китару е символ на свободният дух в нареденото ни общество, не само в Япония.Това са самотните мъже, които не мразят всички жени, те са наранени от тях, но не проклинат целия им пол. Или умират тихичко, или не го правят основа на историята си. Все си мисля, че ако авторът беше западен щеше да има едно мрънкане безкрайно. 
И все пак какво са мъжете без жени, каквото и жените без мъже, самотни хора, които мечтаят за истинската любов за ин, което допълва ян.  
Гери Йо