Ve Nokta

Ve nokta diyeli aslında bir hafta oldu ama ben minimum redaksiyon ihtiyacı saplantısında bir çevirmen olduğumdan bir hafta didik didik okumayla geçti. Tam 528 sayfa. Önce çevrildi, sonra en acımasız eleştirmenim kızım tarafından okundu. Yazım hataları düzeltildi; cümlelerde, çeviride içe sinmeyen şeyler not edildi. Zaten rengarenk olan word sayfası gökkuşağına döndü. Ardından ben okudum, notlara baktım, kimini kabul ettim, kimine “Haydi oradan,” dedim. :) Ardında bazı sözcükleri, yer isimleri...