Falconer-schmalconer

De ”Falconer” tot auzisem. Vedeam des coperta cărţii pe Internet, probabil reeditată recent la Polirom. Scrisă de John Cheever, ”Falconer” se promitea a fi ceva despre viaţa în închisoare, iar cum pe mine mă preocupă microsistemul din închisoari, când într-o zi de acum trei luni am dat peste carte într-un anticariat şi-am văzut că e doar 5 lei am luat-o. Am citit-o ieri şi alaltăieri. Coperta patru era plină de cuvinte de laudă din partea New York Times şi a unor critici literari: ”un roman splendid”, ”pur şi simplu extraordinar”, ”un scriitor pe deplin stăpân pe forţele sale”.

Pe scurt, a fost un chin s-o citesc. Nu ştiu dacă de vină e traducerea ediţiei din 2003 sau stilul lui Cheever, dar personajele mi s-au părut prost conturate, de le confundam pe unele cu altele. Povestea e cel puţin neverosimilă iar viaţa din puşcărie e prezentată ca fiind oarecum lejeră, cu gardieni prietenoşi şi colegi amabili. Singurul personaj cu faţă e Marcia, care are un caracter puternic şi iese în evidenţă. Textul mi s-a părut că nici nu avea sens pe alocuri iar traducerea elementelor de jargon şi a dialectelor strică toată plăcerea lecturii. Pur şi simplu trebuie să iau acum un Bret Easton Ellis sau ceva de sociologie ca să-mi curăţ capul de monstruozitatea asta.

Vorbind de sociologie, am primit de la un prieten bun ”Essential Concepts In Sociology” de Antony Giddens şi Philip W. Sutton şi o ţin pentru zile negre. Am încercat să citesc şi a treia carte din trilogia Jumper (Griffin’s Story) şi e atât de prost scrisă că am renunţaţ pe la capitolul doi, ceea ce nu-mi place să fac cu o carte.

Peste vreo 10 zile încep lucrul la ”Aer şi MSbP” cu cei de la Crux Publishing – corectură, copertă. Sper ca romanul să iasă prin aprilie de la tipar.