Jacek Dukaj's Blog, page 3

Jacek Dukaj w Klubie Wyborczej

„Najsilniejsza metafizyka Zachodu obecnie skupia się na technologiach nieśmiertelności, a praktykujący metafizycy to miliarderzy z Doliny Krzemowej” – mówi Jacek Dukaj. Na rozmowę z pisarzem w Klubie „Wyborczej” zapraszamy w czwartek 4 listopada o godzinie 20.00.

Spotkanie prowadzą: Ewa Wieczorek i Michał Nogaś.

Więcej informacji: https://wyborcza.pl/7,177730,27739314...

 

Jacek Dukaj i Ursula Phillips na Festiwalu Conrada

Czy można przetłumaczyć Lód na angielski? Jakie problemy wiążą się z przekładem tekstu pełnego neologizmów, a w dodatku głęboko osadzonego w pewnej (choć alternatywnej) rzeczywistości historycznej nieznanej brytyjskiemu odbiorcy? Jak wygląda współpraca między pisarzem a tłumaczką i do kogo należy ostatnie słowo w sprawie przekładu? O tym wszystkim opowiedzą tłumaczka Ursula Phillips i jej pisarz – Jacek Dukaj.

Spotkanie odbędzie się w piątek 22 października o godz. 17.00 w Pałacu Potockich.

Więcej na stronie: http://conradfestival.pl/wydarzenie/tlumaczka-i-jej-pisarz-o-przekladzie-lodu-na-angielski-spotkanie-z-ursula-phillips-i-jackiem-dukajem

Jacek Dukaj na Festiwalu Conrada

Serdecznie zapraszamy na spotkanie z Jackiem Dukajem i Ursulą Phillips – autorką tłumaczenia powieści „Lód” na język angielski.

Spotkanie odbędzie się w piątek 22 października o 17.00 w Pałacu Potockich w Krakowie. Prowadzenie: Maciej Jakubowiak.

Czy można przetłumaczyć Lód na angielski? Jakie problemy wiążą się z przekładem tekstu pełnego neologizmów, a w dodatku głęboko osadzonego w pewnej (choć alternatywnej) rzeczywistości historycznej nieznanej brytyjskiemu odbiorcy? Jak wygląda współpraca między pisarzem a tłumaczką i do kogo należy ostatnie słowo w sprawie przekładu? O tym wszystkim opowiedzą tłumaczka Ursula Phillips i jej pisarz – Jacek Dukaj.

Więcej informacji oraz bezpłatne wejściówki na spotkanie na stronie: http://conradfestival.pl/wydarzenie/tlumaczka-i-jej-pisarz-o-przekladzie-lodu-na-angielski-spotkanie-z-ursula-phillips-i-jackiem-dukajem

 

Jacek Dukaj na Slot Art Festival

Jacek Dukaj będzie gościem specjalnym odbywającego się w Lubiążu koło Wrocławia Slot Art Festivalu. Z pisarzem rozmawiać będzie Edwin Bendyk. Spotkanie zaplanowano na piątek 9 lipca na godz. 17.15.

Jacek Dukaj i 11Bit Studios

Ekspansja uniwersum „Frostpunka” dzięki współpracy Jacka Dukaja oraz 11 bit studios.

11 bit studios ma przyjemność ogłosić podjęcie współpracy z uznanym polskim pisarzem Jackiem Dukajem przy tworzeniu antologii mikropowieści osadzonych w uniwersum „Frostpunka”. Autor „Lodu”, „Innych pieśni”, „Po piśmie” i innych bestsellerów podejmujących tematy z obszarów futurologii, socjologii i filozofii jest pomysłodawcą i opiekunem artystycznym projektu.

Jacek Dukaj: „Ten zbiór to, mam nadzieję, początek ekspansji dwojakiego rodzaju: „Frostpunka” jako świata i wehikułu idei, w inne media i konwencje; oraz polskiej literatury, której bogactwu i specyfice nasza branża growa w pewnym stopniu zawdzięcza swój sukces. Pora więc teraz na kolejny obrót inspiracji.

We „Frostpunku” dostrzegłem kontynuację wyobraźni i myślenia o społeczeństwie, o relacji jednostki do władzy, i o mechanizmach historii, które charakteryzowało polską SF socjologiczną. Bezpośrednio lub pośrednio „Frostpunk” czerpie z Janusza Zajdla, Edmunda Wnuka-Lipińskiego, Macieja Parowskiego. Choć jest osadzony w realiach brytyjskich, jego wyjątkowość i globalny sukces mają źródło w polskiej tradycji literackiej.

I tak podchodzimy do antologii. Nie chodzi o stworzenie ilustracji do gry, lecz o czysto literackie ujęcie tematów kluczowych dla „Frostpunka”: jako doświadczenia growego i jako świata, który zamieszkujemy w wyobraźni. Dzięki czemu też nabiera on bogactwa i głębi; żyje własnym życiem.

Mikropowieści tworzą utalentowani twórcy z Polski i zagranicy. W miarę postępu prac i dogrywania szczegółów będziemy ujawniać nazwiska autorów i kolejne informacje.

Książka towarzyszyć będzie „Frostpunkowi” na całym świecie. Powstaje jednocześnie wersja polska oraz angielska.”

Jakub Stokalski, reżyser gry „Frostpunk”, dodaje: „My w grach lubimy poboksować gracza. Tworzymy wirtualne światy i zapraszamy do rozgrywki, której istotą są eksperymenty myślowe i stawianie gracza przed nieoczywistymi dylematami moralnymi. Unikalną okazją, którą daje nam interaktywne medium, jest nie tylko możliwość przedstawiania fikcyjnych światów i sytuacji – jakkolwiek angażujących. Możemy graczowi zadawać pytania – i dawać przestrzeń, żeby sam na nie odpowiedział… oraz zmierzył się z konsekwencjami własnych odpowiedzi. W tym sensie “Frostpunk” jest rzeczywiście kontynuacją myśli socjologicznego SF – zadaje pytanie “co by było gdyby” i pozwala graczom zmierzyć się z własnym obrazem świata podczas odpowiadania na nie. Osadzamy grę w konkretnych, choć fikcyjnych realiach: rewolucja przemysłowa XIX wieku, wiktoriańska kultura, umierająca z powodu wszechobecnego mrozu cywilizacja, i nowy porządek społeczny rodzący się w ekstremalnych warunkach – i gracz, który musi się z tym procesem zmierzyć. Naszym zdaniem brzmi to jak doskonałe połączenie – jak w ambitnej literaturze. I dlatego Jacek wydaje się tak doskonałym partnerem. Ma pieczę nad antologią, która ma być łakomym kąskiem zarówno dla fanów dobrej książki, jak i fanów gry. Zresztą, nie wiem, czy wiecie, ale „Lód” stanowił jedną z inspiracji do tworzenia Frostpunka. W kolejnym cyklu gra zostaje inspiracją dla twórców literatury.”

Więcej informacji udzielimy w nadchodzących miesiącach.

Premiera audiobookowej „Extensy”

9 czerwca swoją premierę ma audiobookowa wersja „Extensy”. To kolejna odsłona kolekcji dzieł Jacka Dukaja tworzonej przez Wydawnictwo Literackie i Audiotekę.

„Extensę” czyta Waldemar Barwiński. Premierze audiobooka towarzyszy trailer filmowy wyreżyserowany przez Krzysztofa Komandera:

https://www.youtube.com/watch?v=GYgfuU2_c7g

Kolekcja audiobooków Jacka Dukaja to specjalny projekt  Audioteki i Wydawnictwa Literackiego. Celem jest  wyprodukowanie audiobooków wszystkich Dukaja, które jeszcze nie ukazały się w formie dźwiękowej. Kolekcję otworzył monumentalny audiobook powieści „Lód”.

Twórczość Dukaja pojawia się w Audiotece nie po raz pierwszy. Dotychczas słuchacze zapoznali się już m.in. z audiobookową wersją Katedry w interpretacji Adama Ferencego (to na podstawie tego opowiadania powstał nominowany do Oscara film Tomasza Bagińskiego) oraz  zbiorem esejów Po piśmie, czytanym przez Macieja Kowalika.

 

Więcej na stronie:

https://audioteka.com/pl/audiobook/extensa

W „Książkach” o „Diunie”

W kwietniowym numerze „Książek. Magazynu do czytania” Jacek Dukaj publikuje długi tekst o „Diunie” Franka Herberta.

„Jeśli nie zresetujemy naszej cywilizacji cyfrowych wygód, to kto będzie zarządzał dalszymi jej dziejami? Czy to jeszcze jednostki będą się posługiwać technologią? Czy technologia sama zdeterminuje kierunek historii?”

Artykuł znajdziecie tutaj: ”

https://wyborcza.pl/ksiazki/7,154165,26995560,czego-nie-zobaczycie-w-diunie.html

Nagroda Zajdla dla "Króla Bólu i pasikonika"

Na tegorocznym Polconie w Poznaniu powieść „Król Bólu i pasikonik " otrzymała Nagrodę Fandomu Polskiego im. Janusza A. Zajdla za rok 2010. Inny utwór Jacka Dukaja – „Piołunnik" – został wyróżniony nominacją w kategorii opowiadanie. Oba utwory wydano w zbiorze „Król Bólu".

Jacek Dukaj na Polconie

W programie tegorocznego Polconu w Poznaniu jest m.in. spotkanie autorskie z Jackiem Dukajem. Odbędzie się ono w sobotę, 27 sierpnia, o godzinie 14.00, w Auli nr 1 Centrum konferencyjnym MPT, ul. Głogowska 14 (wejście od Śniadeckich), Poznań.

S.O.D. spotka się z trójmiejską publicznością

Trójka twórców literatury fantastycznej – Jacek Dukaj, Wit Szostak oraz Łukasz Orbitowski (występująca jako S.O.D.) spotka się z publicznością w ramach Festiwalu „Literaturomanie" w Gdyni. Tematem dyskusji rozpoczynającej trzydniowy festiwal ma być „Realizm w cudzysłowie. Jak opowiedzieć wpływy i granice fantastycznych tradycji literackich we współczesnej prozie polskiej? Na przykładach utworów Wieczny Grunwald oraz Balladyny i romanse"

czytaj dalej