Meradeth Houston's Blog, page 81
October 15, 2012
Monday Morning Roundup!
[image error]
Source: 9gag.com via Hilary on Pinterest
I hope you all found that as amusing as I did. Okay, maybe you didn't, but I swear, if one of my students did that in class I'd be all "You better save some of that bacon for me!"
Today I'm talk about how the Sary were created on PW Creighton's Paranormal Perception blog. Here's a little teaser:
"The Sary are of my own creation, so googling them probably won’t yield much, however they have their roots in several different concepts. The first of these is stillbirths. I don’t know why this caught my attention from a young age—probably visiting the cemetery that was around the corner from my best friend’s house. We would sneak in through a hole in the fence that let out right in the middle of the child’s burials. I was always struck by those children with a single date listed, and how they had died before they even had a chance to live. I couldn’t, and can’t, fathom the pain of their parents, or what that soul must have gone through."
Curious? Check out the rest of the post here :)
I'm also hanging out at Jen McConnel's blog here!
I hope you all found that as amusing as I did. Okay, maybe you didn't, but I swear, if one of my students did that in class I'd be all "You better save some of that bacon for me!"
Today I'm talk about how the Sary were created on PW Creighton's Paranormal Perception blog. Here's a little teaser:
"The Sary are of my own creation, so googling them probably won’t yield much, however they have their roots in several different concepts. The first of these is stillbirths. I don’t know why this caught my attention from a young age—probably visiting the cemetery that was around the corner from my best friend’s house. We would sneak in through a hole in the fence that let out right in the middle of the child’s burials. I was always struck by those children with a single date listed, and how they had died before they even had a chance to live. I couldn’t, and can’t, fathom the pain of their parents, or what that soul must have gone through."
Curious? Check out the rest of the post here :)
I'm also hanging out at Jen McConnel's blog here!
Published on October 15, 2012 07:30
October 14, 2012
Science Sundays: Human Pigmentation
Hi everyone! Welcome back to Science Sundays. Before I launch into this, I should point out that I'm hanging out at A Bibliophiles Thoughts on Books today, talking about scary books :) Pop on by and tell me the scariest book you've ever read!
Okay, this post requires a small disclaimer: I know human pigmentation (and by that I mean skin color, hair color, eye color), can be a bit of a touchy subjects. I'm going to do my best to explain it from a scientific point of view, and note how the arguments that have been used for discrimination are totally unfounded.
So, to kick this off, I need to talk about some background info, namely Continuous Traits. Like the name suggests, these are traits that are continuous in nature--they don't have separate, discrete categories that are distinct from one another. A good trait to use as an example is height: in humans there are short people, tall people, and every possible height in between. It's impossible to segregate people into tall/medium/short without a whole lot of people falling into the "grey" area in between. On the other extreme, a human discontinuous trait would be attached and unattached earlobes (even though there is some discussion on this point...).The thing with continuous traits is that they are coded for by lots and lots of genes, and there are many variants of each of these genes (called alleles). The reason why we see so much variability in continuous traits is that there are so many different combinations of these many genes and alleles. A person of medium height might have several gene allele's for tall height, and several alleles for short height, so they end up right in the middle. People who are taller might have more alleles for greater height, and the opposite for short people. I hope that makes sense :)
Now, the same thing works for human pigmentation. The amount of melanin (the color-conferring protein the body produces) that is produced is subject to many different genes (nine main ones, and a lot more that we don't know about completely yet). Depending on how many alleles for more melanin production, or less melanin production, we end up with the wide range of human coloration we see. There are of course other elements to coloration too: tanning, the amount of blood vessels just under the skin, and the thickness of the top layer of skin cells (along with many others) that also lead to added variation.[image error] To get a little more detailed, there are two different types of melanin: eumelanin and phaeomelanin. The former is a darker brown color, and the latter confers a more reddish color. So, a person who has a specific mutation in their MC1R gene actually doesn't produce much (if any) eumelanin, leading to the very pale skin, red hair, and often green eye coloration we see.
The genes that lead to pigmentation production effects both eye and hair color, too, however there are several different genes that play into both of those areas. In eye color alone, there are at least 15 genes that play a role, and probably more. Some of these genes are in common with skin color (like MC1R), and some are not. So eye color is partly linked to skin color, but not completely.So, while there is a general trend for people with dark hair to have dark eyes and hair, the different genes, and different alleles they carry for each gene, influence the hair/eye/skin coloration differently. This is how we end up with those individuals with dark hair and/or skin and strikingly light eyes (this is so one of my favorite combos--it's strikingly beautiful!). This is also how one can have offspring with coloring combinations that are a bit different from their parents--it all depends on which alleles get passed on, and the combinations they make!
Thanks a million to Juliana Neumann for suggesting this topic! Shout out questions in the comments and I'll do my best to answer them :)
Published on October 14, 2012 11:41
October 13, 2012
Last Days for Colors Like Memories on sale for $1.99!
I'll admit that I probably sound a little like a broken record saying this about Colors being on sale, but bear with me--I don't do it very often :) But, yeah, if you're looking for a great fall read that is cheaper than a latte, check it out! Amazon, Smashwords (coupon code LW83J), and of course my publisher MuseItUp.
It's also pretty nice to wake up on a Saturday morning to a lovely 5-star review from Michelle's Paranormal Vault. Check it out here! There's also a giveaway going on, so you should swing on by to enter :)
Few things get an author's heart soaring than things like this: "Wow, this was one of the most interesting reads I have read in awhile. From the moment I fell in love with the beautiful cover, until I started the first page. I was captivated right from the start."
Though, I am a big fan of brown eyes still :)
Annnnd, just because this made me laugh my butt of this morning:
[image error] Source: korkerhairbows.blogspot.com via Jacob on Pinterest
It's also pretty nice to wake up on a Saturday morning to a lovely 5-star review from Michelle's Paranormal Vault. Check it out here! There's also a giveaway going on, so you should swing on by to enter :)
Few things get an author's heart soaring than things like this: "Wow, this was one of the most interesting reads I have read in awhile. From the moment I fell in love with the beautiful cover, until I started the first page. I was captivated right from the start."
Though, I am a big fan of brown eyes still :)
Annnnd, just because this made me laugh my butt of this morning:
[image error] Source: korkerhairbows.blogspot.com via Jacob on Pinterest
Published on October 13, 2012 09:53
October 12, 2012
Funnies, Reviews, Links, Giveaways, and the Fall Season
So, it's Friday. This week has beat me up and down with a 2x4 and the little space under my desk is looking better and better :) I do hope your week has been better! I'm going to share a few quick things, then get ready to go give a nice, 10 page midterm exam and pray I don't have a class-wide mutiny!
Mom with a Kindle has given Colors Like Memories one of the sweetest reviews! Check it out here!
Book Addict has a little post I wrote about the Fall Season. Swing on by and tell me what's your favorite part about autumn.
Starry Night Book Reviews also has a nice little post about Colors :)
Oh, and did I mention that stopping by any of these places will allow you to enter the GIVEAWAY? You know you want to!
Now, to brighten the last few hours before the weekend:
[image error]
[image error]
Mom with a Kindle has given Colors Like Memories one of the sweetest reviews! Check it out here!
Book Addict has a little post I wrote about the Fall Season. Swing on by and tell me what's your favorite part about autumn.
Starry Night Book Reviews also has a nice little post about Colors :)
Oh, and did I mention that stopping by any of these places will allow you to enter the GIVEAWAY? You know you want to!
Now, to brighten the last few hours before the weekend:
[image error]
Source: tasteofawesome.com via Sarah on Pinterest
[image error]
Source: funnyordie.com via Ashley on Pinterest
Published on October 12, 2012 07:45
October 11, 2012
Guest Post by Angela Brown & Gwen Gardner, authors of NEVERLOVE & GIVIN' UP THE GHOST: giveaway included!
I'm please to bring to you all today two awesome authors: Angela Brown, author of NEVERLOVE, and Gwen Gardner, author of GIVIN' UP THE GHOST. They have a really awesome post for you all today, totally in keeping with this Halloween season! (Oh, and I'm hanging out at What's Beyond Forks today if you want to stop by and say hello!)
A Ghost of a ChanceIf you’ve never experienced the tingle of a butterfly kiss upon your cheek in the middle of the night when no one lay nearby, or a gentle chill upon your shoulder while resting quietly all by yourself, I wouldn’t doubt those who have.
[image error] Here’s a truth for you. Neither Gwen Gardner nor myself find ourselves running to the theater to catch the latest ghostly horror or scurrying to the nearest haunted house to see if we can spot a real paranormal presence. Honestly, I have no idea how I’d react to encountering what Indigo Eady deals with regularly in Givin’ Up The Ghost, what Paranormal activities are believed in by many people. Why? My own theory is that there’s just too much all around to fit every little thing into a tiny category that fits snuggly into a box. Too many things that can’t be explained with the basics of logic – or the complexities of logic.
Alcatrazis often mentioned as a place long haunted by evil spirits. Even before its legacy as the most terrible prison in the United States, the island was used as a place of banishment. With that kind of history, it’s no surprise a spirit or two may lurk about with a chip on its apparition shoulder.
Ghost hunters Jason Hawes and Grant Wilson have gathered their cases into Ghost Files, a collection of investigations where they were called in to authenticate paranormal activities. They weren’t just called in to notable haunted homes and hotels, but also warehouse/industrial locations and even a National Guard armory where a first sergeant hanged himself. From recordings of voices picked up in white noise to ghostly photos, this duo and their hunting team made some interesting paranormal discoveries.
And you can get a chance to check them all out.
Before you run off to sign up for the giveaway, have you ever experienced something that just couldn’t be explained? Maybe you’ve experienced a ghost of a chance.
Givin' Up The Ghost
- Indigo Eady's life erupts into mischief and mayhem when a ghost enters her teen abnormal life demanding answers for his death.
Buy link: Amazon.com
Neverlove
- For Abigail and Basil, there is a choice they both fear making. Duty or love? There can be only one.
Buy links: Amazon.com, Amazon.fr, Amazon.de, Amazon.co.uk, B&N
Don't both these books sound friggin awesome?!?a Rafflecopter giveaway a Rafflecopter giveaway
A Ghost of a ChanceIf you’ve never experienced the tingle of a butterfly kiss upon your cheek in the middle of the night when no one lay nearby, or a gentle chill upon your shoulder while resting quietly all by yourself, I wouldn’t doubt those who have.
[image error] Here’s a truth for you. Neither Gwen Gardner nor myself find ourselves running to the theater to catch the latest ghostly horror or scurrying to the nearest haunted house to see if we can spot a real paranormal presence. Honestly, I have no idea how I’d react to encountering what Indigo Eady deals with regularly in Givin’ Up The Ghost, what Paranormal activities are believed in by many people. Why? My own theory is that there’s just too much all around to fit every little thing into a tiny category that fits snuggly into a box. Too many things that can’t be explained with the basics of logic – or the complexities of logic.
Alcatrazis often mentioned as a place long haunted by evil spirits. Even before its legacy as the most terrible prison in the United States, the island was used as a place of banishment. With that kind of history, it’s no surprise a spirit or two may lurk about with a chip on its apparition shoulder.Ghost hunters Jason Hawes and Grant Wilson have gathered their cases into Ghost Files, a collection of investigations where they were called in to authenticate paranormal activities. They weren’t just called in to notable haunted homes and hotels, but also warehouse/industrial locations and even a National Guard armory where a first sergeant hanged himself. From recordings of voices picked up in white noise to ghostly photos, this duo and their hunting team made some interesting paranormal discoveries.
And you can get a chance to check them all out.
Before you run off to sign up for the giveaway, have you ever experienced something that just couldn’t be explained? Maybe you’ve experienced a ghost of a chance.
Givin' Up The Ghost
- Indigo Eady's life erupts into mischief and mayhem when a ghost enters her teen abnormal life demanding answers for his death.Buy link: Amazon.com
Neverlove
- For Abigail and Basil, there is a choice they both fear making. Duty or love? There can be only one.Buy links: Amazon.com, Amazon.fr, Amazon.de, Amazon.co.uk, B&N
Don't both these books sound friggin awesome?!?a Rafflecopter giveaway a Rafflecopter giveaway
Published on October 11, 2012 03:00
October 10, 2012
College Students, Interviews, and all kinds of fun on a Wednesday
So, I teach college students. Lots of them. I've done so all through graduate school, and now I'm a professor. Most days, I totally adore my job. There's nothing better than getting someone really interested in a topic that I love :) However, this is midterm week, and I'm pretty much at the tear-my-hair out stage. I do not do well with students who are lazy or don't take initiative. Don't expect me to put in effort because you won't or don't. It seems to me that things here are much much worse than the school I taught at before, and it's making me bonkers (and SO not helping my ulcer).
Seriously, these are my students lately:
(I love, love this meme, mainly because it was NOT me at all in college, graduate school, or any time in my academic career, but because I knew so many people who were like this....and, well, that's all I'll say on the matter :)
So, what's a professor to do? Dole out extra help to slackers? Help those who are willing to put in the effort? I don't want to be a "parent" and tell these kids to suck it up and realize this is real life, but the temptation is certainly there!
Also, there's an interview of me here, on Arianne Cruz's fun blog. Stop on by and say hello, and find out if I've ever had any crazy fan experiences (though, probably, you can guess the answer to that just from reading this post).
Oh, and tomorrow, I have my first radio interview. I'm SO beyond nervous!!
Remember, Colors Like Memories, on sale this week, only $1.99--that's cheaper than a latte!
Seriously, these are my students lately:
(I love, love this meme, mainly because it was NOT me at all in college, graduate school, or any time in my academic career, but because I knew so many people who were like this....and, well, that's all I'll say on the matter :)So, what's a professor to do? Dole out extra help to slackers? Help those who are willing to put in the effort? I don't want to be a "parent" and tell these kids to suck it up and realize this is real life, but the temptation is certainly there!
Also, there's an interview of me here, on Arianne Cruz's fun blog. Stop on by and say hello, and find out if I've ever had any crazy fan experiences (though, probably, you can guess the answer to that just from reading this post).
Oh, and tomorrow, I have my first radio interview. I'm SO beyond nervous!!
Remember, Colors Like Memories, on sale this week, only $1.99--that's cheaper than a latte!
Published on October 10, 2012 07:34
October 9, 2012
Teaser Tuesday from The Chemistry of Fate
I haven't done a Teaser Tuesday in for-Eh-ver, so I thought today I'd have a little fun sharing from The Chemistry of Fate, set to release next April. Should be sorta fun :)
[image error]
“They are everywhere, can be anyone, and are always the last person you’d expect.”
I should have said the seat was taken before she sat down. I should have gotten up and moved. But there she was, already getting comfortable, pulling a notebook from her bag, and I couldn’t bring myself to be rude enough to switch to another seat.
I was staring. I couldn’t help it. She was less than a foot away and fidgeting with her pen. She glanced up and smiled at me, the kind of grin that made her eyes scrunch and told me she’d probably start talking during class. I looked away.
When she dropped her bag next to her feet, she managed to tip my backpack over in the process. My assortment of pens skittered under the seats ahead of us, hiding behind chair legs and other’s shoes.
“Oh, sorry!” She hurried to grab what things she could, slender hands reaching under seats to catch pencils and paperclips.
My heart almost stopped when she reached for the journal. Why hadn’t I left the stupid thing at home? Her fingers curled around the edge of the small book and she paused for a moment to meet my eyes; I hoped she couldn’t see the panic in mine. It hadn’t fallen open, but I didn’t even want her touching my grandfather’s notebook. Or any of my stuff, but especially the book.
Also, today, I'm chilling at Sara in Bookland's blog, and YA Reads. Come swing by and check things out :)
[image error]
“They are everywhere, can be anyone, and are always the last person you’d expect.”
I should have said the seat was taken before she sat down. I should have gotten up and moved. But there she was, already getting comfortable, pulling a notebook from her bag, and I couldn’t bring myself to be rude enough to switch to another seat.
I was staring. I couldn’t help it. She was less than a foot away and fidgeting with her pen. She glanced up and smiled at me, the kind of grin that made her eyes scrunch and told me she’d probably start talking during class. I looked away.
When she dropped her bag next to her feet, she managed to tip my backpack over in the process. My assortment of pens skittered under the seats ahead of us, hiding behind chair legs and other’s shoes.
“Oh, sorry!” She hurried to grab what things she could, slender hands reaching under seats to catch pencils and paperclips.
My heart almost stopped when she reached for the journal. Why hadn’t I left the stupid thing at home? Her fingers curled around the edge of the small book and she paused for a moment to meet my eyes; I hoped she couldn’t see the panic in mine. It hadn’t fallen open, but I didn’t even want her touching my grandfather’s notebook. Or any of my stuff, but especially the book.
Also, today, I'm chilling at Sara in Bookland's blog, and YA Reads. Come swing by and check things out :)
Published on October 09, 2012 07:31
October 8, 2012
Guest Post at Beauty and Books, interview with Marcy from Colors Like Memories!
The Bewitching book tour has begun! Today, I have an interview with Marcy over on Beauty and Books. Check it out! Marcy is one of my favorite characters of all time. See, I even made a silly little pic:
Marcy's Christmas lights. You know this makes you curious :)Anyhow, Colors Like Memories, still on sale for $1.99 at Amazon, and BOGO free at MuseItUp!
Published on October 08, 2012 07:54
October 7, 2012
Science Sundays: Human Mating Systems
Welcome back to Science Sundays! (I feel like that should have some theme music or something.) Today, I thought I'd go a little more anthropological and talk about mating systems and the different ways they are represented in human societies. Basically, the way humans form bonds and pairings to raise a family. But before I do that, I am going to share a tiiiiny little bit of promo, okay?
My novel, Colors Like Memories, is currently on promotion for $1.99 because this next week I'm doing all kinds of promo stuff with a Bewitching Book Tour. Personally, I think it makes for a great fall read, especially with all the leaves turning colors. The other cool thing is that if you pick up a copy at my publisher's site (MuseItUp) you can get a second book ($1.99 or less) for FREE. Nice, right?
Check it out on Amazon, MuseItUp, or Smashwords!
Okay, back to mating systems :) When most people think about this, the pair-bond that is most common in Western society is what often comes to mind, but there is actually quite a bit of variety. When primates are studied, this becomes even clearer (especially as primates are so closely related to us evolutionarily). The main reason for the variety that exists is that environments are not all created equal. It is much easier to make a living in a rich valley than the desert. And because primates, and humans, especially in the past (pre-agriculture) are so reliant on how much food we can obtain to survive, this makes it a big deal.
So what kind of mating systems are there? Well the most commonly known is monogamy. This is where there is a pair-bond between two individuals (usually male and female, but we'll get into homosexuality another day--it's a huge topic that totally deserves its own Science Sunday). There are actually two main categories within this:
Serial monogamy: our Western version of polygamy?-Ecologically imposed monogamy: this is where monogamy is the main form of marriage/pairing/etc. because the environment doesn't allow for any one male to obtain the necessary resources to care for an additional wife and kids. The couple have enough trouble feeding themselves (see what I mean about the environment playing a role?).-Socially imposed monogamy: this is where a society for whatever reason (usually religion) has laws against taking more than one wife. So, while there may be part of the society that wants to practice another form of marriage or social structure, it is against the law (with varying forms of punishment). In the States, I'm sure everyone can think of a few groups that have had run-ins with the law over taking multiple wives.
Not modern Mormons, or LDS people,contrary to dumb TV shows and
popular culture. Other forms of mating systems? Polygyny, which when there's a single male and multiple females. This is actually the most common kind of mating system in humans, at least when looking at different societies world-wide (and not just population). 83% of populations (our of 800+ that have been studied) allow and have instances of a single man taking multiple wives. A lot of the time polygyny is sororal, where sisters wed the same guy. The statistics on this one always make me think, ya know? It's pretty amazing!
Polyandry in Tibet.The last one I'm going to talk about here is the most interesting, I think: polyandry. This is where a woman has multiple husbands. It is the least common system in humans (only found in 4 societies) and primates. However, in terms of resources and protection for the female, it's the best deal for her. For males, on the other hand, it's generally pretty unpalatable. In a few instances where this occurs (such as among the Yanomamo in New Guinea), low status males will form these kinds of matings as they don't have a chance at getting a bride on their own. It's also found in conjunction with polygyny (the male/female split is still around 50/50 and the extra people want mates too). In Nepal, one of the other places this occurs, a family of brothers will marry a single woman, and it's been argued that this is a means of keeping the precious arable land in the family.There are quite a few different situations where these kinds of mating systems can play into stories. A dystopian novel with a dramatic shift in sex ratio might lead to all kinds of interesting situations. Or, what about exploring a different population with a different type of system? What do you think? Any good story ideas?
Published on October 07, 2012 10:19
October 4, 2012
Guest Post by Hildred Billings, author of DAISUKI
Hildred is back!! She's got such fun guest posts that she's here to join us again today, this time talking about DAISUKI, her novel (set in Japan, which is awesome). I hope you enjoy this awesome post, and a bit about her book!
That Awkward Moment When Your Characters Aren’t Speaking English
My debut novella, “DAISUKI.”, not only takes place in Japan, but it almost exclusively features Japanese characters. A few speak English, (one minor character speaks it natively), but for the most part, they’re all speaking Japanese to each other and thinking to themselves in Japanese. This created a sort of “...” moment for me when I was writing dialogue and internal thoughts, knowing full well that in “real life” everyone was speaking Japanese instead of English, as I presented it. There were a lot of points I had to consider, including but not limited to:
· How would I approach it? Do I do literal translations of what I imagine they’re actually saying in the dialogue? Or do I do a liberal translation, where I convey the same meaning using English (American) slang, which may result in perceived cultural flummoxes?
· Would I include any Japanese at all? Or would it be English all the way, as if the entire thing had been dubbed?
· If I did use Japanese, how would I go about validating it? How many validators? How much Japanese?
In the end I think I came up with the best balance and compromises possible. I had to sit down and consider my audience, while also thinking about what was best for the actual story.
I decided to include some Japanese. Now, here’s the thing: I did it while assuming that a majority of my readers will not know a lick of Japanese language or culture outside of loan words in English. (Ex: Kimono, Tatami, Typhoon, etc.) This meant that context and quick, embedded explanations were key. If I introduced a new stock Japanese phrase, I tried to make sure the reader would know what it would mean from context, or even a (gasp) “said”ism. Here’s a quick, two-second whip-up example:
(A and B meet at a train station to go out for breakfast.
“Ohayou gozaimasu,” A said.
“Good morning to you, too.” B said.)
No, not the best writing in that example, but I hope you see what I did. By echoing what A said in English, B is conveying the meaning of the phrase while keeping the culture involved.
Of course, it could be done in a different way. Looking at it again:
(“Ohayou gozaimasu,” A greeted.
B waved back. “Where do you want to get breakfast?”)
I usually mixed and matched depending on the scene. However, this is a very basic example, and you have to be careful not to completely throw the reader out of the story with a language/culture lesson.
It also depends on the language you’re using. I’m pretty much only used to working with Japanese, so here’s another way things can get hairy, but still offer great cultural connections: in Japanese, style of speech means everything. How formal one speaks reflects both on their personal character and on their relationship with others. In the example above, “Ohayou gozaimasu,” is a formal way to say good morning. You would say it to coworkers, strangers, or anyone else you’re not overly friendly with. On the other hand, just saying “Ohayou” is much more informal. You’d say it to close family members and friends. So, in that respect, I have to be careful with what Japanese actually comes out of my characters’ mouths. Even if many readers may not know what it means, I still want to make sure it’s true to the characters. (Because somebody will always know what it means, and make sure they tell you!)
Another facet of Japanese is titles. In English, we call people by “Miss,” “Mr.” and even things like “Professor” and “Dr.” In Japanese, the titles go after the name and are denoted by a hyphen in English Romanization. For example, Mr. Tanaka becomes Tanaka-san. I decided to keep the naming conventions for an extra layer of authenticity, and because they’re very easy to pick up via context. This is another area, however, where you want to make sure you use the right titles. “Sensei” is associated with teaching and education, but it’s also the common title for doctors. “Kun” is reserved almost exclusively for underage boys, or as a joke to tomboy girls. “Chan” is often associated with girls and young women, but be careful, because sometimes not even the closest of friends will call each other such informal things. Formality is a huge part of Japanese society, so it’s key to make sure it fits the characters and that they face the appropriate consequences for verbally stepping out of line.
The last linguistic hurdle was the translation feeling. My Japanese is advanced enough that I could more or less guess what my characters were saying (and how they said it) in their native language. But since I was writing it in English, I had to “guess” how it would translate. This usually requires using Westernisms, including slang and idioms. For the most part, idioms do not translate directly between cultures. What we say as “somebody has a big mouth” is said in Japanese as “somebody has a light mouth.” Now, that’s pretty similar, right? How about a completely different idiom: while we say “slow and steady wins the race,” the Japanese might say, “sit three years on a big rock before it becomes warm.” So, what to do? In this case I just substituted with the English idiom/proverb. Literally translating the Japanese ones would create a bigger mess of confusion for most readers.
As for the validation aspect, I am fortunate enough to have enough Japanese friends to ask questions regarding how natural phrases I wanted to use were. Not everyone is this lucky. There are a lot of places on the internet to seek help from native speakers and those who have been studying for years: forums, blogs...my only warning is to avoid things such as Google Translate or Babelfish. The odds of getting a natural translation for something are slim to none, and while most readers may not notice, many would and probably comment on it.
Anyone wanting to write a story with characters predominately speaking another language have got a lot to keep in mind, especially since concerns may change from language to language. What makes sense in German may not work in Mandarin. There are also other layers to consider, such as cultural factors, gendering, and levels of formality. But in the end, only you the author knows what works best for your work. For me, it was trying to incorporate as much as the language as possible without confusing the reader. Language can bring in extra layers of culture and characterization that may not even exist in English.
Have you ever written a story that included characters not speaking in the language you’re writing in? How did you decide to handle it?
How about a little bit about the book:
Aiko and Reina have been together for almost 20 years, yet one thing remains unsaid between them: "Daisuki," or, "I love you." As they approach their anniversary, their relationship comes to an impasse as Aiko the Japanese housewife begins demanding "I love you" with a side of marriage and romance.But Reina doesn't understand complex concepts like "love" or other heavy emotions. She's spent years supporting her girlfriend via a soul-sucking salary job and tending to their mutual needs in the bedroom. Isn’t that sufficient? In a culture demanding Reina choose between the "feminine" and the "masculine" worlds, it's bad enough she's trying to find her role without Aiko adding extra pressure.
Some words need not saying, but "I love you" is about to destroy a relationship already surviving strange side-lovers and even stranger exploits.
Available At:
Amazon
Amazon UK
Smashwords
Published on October 04, 2012 03:00


