Şenol Erdoğan's Blog, page 8

Lotte H. Eisner (5 Mart 1896 – 25 Kasım 1983) için

Werner Herzog’un “Buzda Yürüyüş***” günlüğünden bir cımbızlama yaptım (kat-ap değil, o başka bir şey) Teşekkürler Herzog, sadece bilenlerin bildiği şey için, teşekkürler! “Adı ölüm olan bir tarla Acaba dışarıdaki göletin içinde alabalık var mı? Bir daha hiç işlemeyecek bir demiryolu Köy, ölüm sessizliğinde, yaptığı işin uykusundan hiç uyanmayacak gibi gözüküyor Çamlardan süzülen yağmur damlaları hala […]

Josip Broz Tito * Zafer Günü

Türkçesi: Seda Garzanlı Tarih: 9 Mayıs 1945 Kaynak: Tito: Selected Speeches and Articles, 1941-1961 pp. 54-57; orijinal baskı Collected Works, Book I, pp. 260-263 Yayımlandı: Naprijed, 1963 Transkripsiyon: Mike B. for MIA, 2011 Kamu Malı: Marxists Internet Archive (2011). Bu çalışmayı özgürce kopyalayabilir, dağıtabilir, sergileyebilir ve uygulayabilirsiniz; benzer ve ticari çalışmalar için de aynısı geçerlidir. Lütfen “Marxists Internet Archive”’i kaynak olarak gösterin.  Yugoslavlar![1] […]

SUB PRESS bahar kreasyonu

subpress@yandex.com kitapçılarda ve sanal kitap satış sitelerinde

94. yaşın kutlu olsun Jaaack!

Şenol Erdoğan’ın Beat Antolojisi’nin 2. baskısında yer alan bu Jack Kerouac şiirlerinin çevirmeni Gonca Gülbey’dir. Lütfen sanal ya da değil alıntı ve çalıntılarınızda kaynak belirtmeseniz de çevirmen ismini belirtiniz. sevgilerimle.   BEYHUDE Gökyüzünde yıldızlar Beyhude Hamlet’in trajedisi Beyhude Kilitteki anahtar Beyhude Uyuyan anne Beyhude Köşedeki lamba Beyhude Köşedeki yanmaya lamba Beyhude Abraham Lincoln Beyhude Aztek […]

Otoskopi * Şenol Erdoğan

2015     Şenol Erdoğan – Otoskopi dil, bir zortlamadır. edit// dil teorisyeni zortlaktır. Pırt vardır Legal ve mekruhtur \yaşlılar bunda hemdir Pırtın müziği olduğu doğrudur Pırt bir ses aralığıdır ya da olabilir. Pırtı duvara asamazsınız – yıkılır Filler sezgisel pırtlardır ve gene filler sezgisel pırtlar yaratabilir şimdilik bu kadar havayı kuş tutmuş. gördün mü. […]

Underground Poetix Mart 2016

“Şu resimdeki… İşte şu resimdeki benim arkadaşım, ismi Ali, üç ay önce buraya geldi” diyor ZEN: *UP XIV Mart sayısı; devreler, organlar, dalga boyları ve ışık arasındaki bağlantıları, evrenin kendisine bahşettiği büyük yetenek ve centilmenlik ile sunan Bora Başkan’ın “Yaban Makinsan” Sergisi’ne Uygar Asan’ın düştüğü eşsiz izlenim notlarıyla başlıyor. *60’lar kadın devriminin moda ve stil […]

KADDISH * Allen Ginsberg / Çeviri: Artemis Günebakanlı

  Bu metnin Türkçe çeviri hakları Artemis Günebakanlı‘ya aittir. Lütfen tüm alıntılarınızda metin çevirmenlerinin isimlerini kullanma hususunda özen gösterin -onlar olmasaydı bu metinleri yazılmamış gibi ne okuyabilecek ne de paylaşabilecektiniz unutmayın. Naomi Ginsberg için, 1894-1956   I   Tuhaf şimdi seni düşünmek, korsesiz & gözsüz yitmiş, yürürken ben  Greenwich Village’ın güneşli kaldırımında. Manhattan merkezi, berrak […]

HOWL * ULUMA Allen Ginsberg

Uluma şiirinin çevirisi Şenol Erdoğan ve Melis Oflas tarafından birlikte gerçekleştirilmiştir. Kitabın (Uluma ve Öteki Şiirler) içerisinde yer alan şiirlerin tamamı sadece Melis Oflas tarafından çevrilmiştir. -Ş.E HOWL Carl Solomon İçin I gördüm kuşağımın en iyi beyinlerinin çılgınlıkla yıkıldığını, histerik çıplaklıkla açlıktan geberdiğini, zenci sokakların şafağında gördüm onları bozuk kafalarıyla mal ararken, gecenin makinesinde yıldızlı dinamo […]

Jacques-André Boiffard Putlar/Pislikler: Yada AYAK ve FETİŞ Documents’in ayak başparmaklarındaki ara-tiksinti

  Olivier Chow Türkçesi: Deniz Kurt Philippe Ariès’in hatırlattığı gibi: “Kadavrayı kemiren kurtlar topraktan değil bedenin kendisinden ve doğal ‘salgılarından’ gelir.” [69] Ölüm şairleri bedenlerimizin etrafında sinekler uçuşan pislik torbalarından başka bir şey olmadığını çok iyi anlamışlardı; bok çuvallarıyız biz. Gerçeğin cerahatine hoşgeldiniz. Bu makalede arzuyu, daha spesifik olmak gerekirse Fransız sürrealist Georges Bataille’ın ‘ara-tiksinti’ […]

Blaise Cendrars “Trans-Siberian Prose and Little Jeanne from France” tam çeviri

Bu çevirinin Türkçesi ve Türkçe Hakları: Seda Garzanlı Blaise Cendrars, moderniteyi yirminci yüzyıl şiirine tanıştıran ilk isimlerden bir tanesidir. Kendi tarzıyla, yazmak eylemine tamamen yenilik ve değişiklik getiriyor. Kendini ifade edebilmek için özenle ve yorulmadan çalışıyor, bir anlamda kendi hayatını yazmak için de. 1910 yılında New York’taki arkadaşı Fela’ya şöyle yazıyor, “On yıl boyunca çalışma […]