Eba Reiro's Blog, page 4
December 6, 2013
Ahora seremos peces. Sobre "Romeo und Julia auf dem Dorfe" de Gottfried Keller.
Romeo und Julia auf dem Dorfe, aguafuerte de Adolf Hildenbrand, 1919.
Existe una traducción disponible en español de esta novela corta de Gottfried Keller, escritor realista suizo de literatura en alemán que se dedicó a reescribir el drama de Shakespeare pero en un contexto rural (el título, Romeo und Julia auf dem Dorfe, se podría traducir como Romeo y Julieta en el campo).
Nos presenta la historia de Sali (Romeo) y Vrenchen (Julieta), dos jóvenes habitantes de Seldwyla -un pueblo fictici...
November 29, 2013
Me pregunto si nuestra historia es oscura. Sobre "Malina" de Ingeborg Bachmann
Ingeborg Bachmann por Liselotte Watkins
Malina (1971), de la escritora austríaca Ingeborg Bachmann, era una lectura pendiente para mí desde que el curso pasado 2012-2013, estudiando en la Universidad de Bremen, nos mandaron leer su Simultan -narrativa breve- para la asignatura Plurilingüismo Literario (Literarische Mehrsprachigkeit).
Con ella me adentré en el mundo de unas voces narrativas femeninas inteligentes y brillantes aunque tremendamente inseguras, en lucha constante ent...
November 26, 2013
Erich Fried, "Sin interpretación"
Comienzo mi blog. No sé qué saldrá de aquí, pero me venía apeteciendo tener una plataforma en la que ir subiendo mis traducciones del alemán e islandés al español, así como reseñas, citas y críticas de otras cosas que voy leyendo y viendo.Este viernes pasado 22 de noviembre se cumplían 25 años de la muerte de Erich Fried, poeta austríaco de la posguerra relacionado con el Grupo 47 -Gruppe 47-. Un papelito con uno de sus poemas lleva acompañándome en diferentes mudanzas por diferentes ciudades...
