Eba Reiro's Blog, page 3
March 27, 2014
Poes��a en island��s. Dos poemas de Bergr��n Anna Hallsteinsd��ttir
Aqu�� me atrevo con mis primeras dos traducciones del island��s al espa��ol. No llevo ni un a��o estudiando el idioma, pero haciendo estas peque��as traducciones voy aprendiendo. Ambas son del libro "Stofumyrkur" de la poeta islandesa Bergr��n Anna Hallsteinsd��ttir (1986). Se puede seguir algo de lo que pasa en la poes��a joven islandesa siguiendo a Me��g��ngulj���� (1) (2), una editorial que tambi��n organiza recitales por Reykjav��k.
#1 S��LARBORG
Reykjav��k ��g ��ekki ��ig ekki�� d��gum sem �...
Poesía en islandés. Dos poemas de Bergrún Anna Hallsteinsdóttir
Aquí me atrevo con mis primeras dos traducciones del islandés al español. No llevo ni un año estudiando el idioma, pero haciendo estas pequeñas traducciones voy aprendiendo. Ambas son del libro "Stofumyrkur" de la poeta islandesa Bergrún Anna Hallsteinsdóttir (1986). Se puede seguir algo de lo que pasa en la poesía joven islandesa siguiendo a Meðgönguljóð (1) (2), una editorial que también organiza recitales por Reykjavík.
#1 SÓLARBORG
Reykjavík ég þekki þig ekkiá dögum sem þess...
March 26, 2014
Balada de la vida exterior. Un poema de HUGO VON HOFMANNSTAHL
© Carlos NunezAquí traduzco un poema de Hugo von Hofmannstahl que me ha parecido que realmente merece la pena pararse a leer:
Balada de la vida exterior
Y los niños crecen con los ojos profundos,que no saben de nada, crecen y se mueren,y los humanos prosiguen su camino.
Y frutas dulces crecen de las frutas amargasy caen de noche como pájaros muertosy yacen unos días y se pudren.
Y siempre sopla el viento, y siempre de nuevopercibimos y decimos muchas palabrasy sentimos el placer y el cansancio de...
March 25, 2014
Erótica adolescente. "El despertar de la primavera", de FRANK WEDEKIND.
© Marie Zucker"El despertar de la primavera", subtitulada "Una tragedia infantil" (Frühlings Erwachen, eine Kindertragödie), es una obra teatral (1891) del dramaturgo alemán Frank Wedekind. No fue llevada al teatro sino 15 años más tarde en Berlín, debido a la cantidad de temas tabú que trataba.
Wendla, de 14 años, tiene muchas preguntas que hacerle a su madre, a la cual no parece hacerle mucha gracia la temática de las preguntas. Esta curiosidad sexual insatisfecha la llevará a cometer errore...
February 18, 2014
MARIE CALLOWAY. Poseer un cuerpo, entregar un cuerpo.
"what purpose did i serve in your life", de Marie Calloway (1990) es un libro que tenía pendiente desde que había empezado a seguir a otros autores jóvenes representantes (les guste o no) de la Alt Lit como Tao Lin o Steve Roggenbuck, de los cuales me declaro fan desde ya. Todo este movimiento, o si no se le quiere llamar así, todo este grupo de escritores jóvenes y su trabajo me resultan extremadamente emocionantes por su juventud, porque puedes ver de cerca cómo evoluciona su trabajo y...
February 17, 2014
HARUN FAROCKI. Nuevo Cine Alemán.
Un domingo de este octubre de 2013 pasado se me ocurrió coger un tren hasta Vigo para visitar a mi abuela por su santo. Madrugué demasiado y decidí meterme en el MARCO, el Museo de Arte Contemporánea de Vigo en rúa Principe. En la planta de arriba me encontré con la exposición "Unha máquina desexa instruccións como un xardín desexa disciplina". No os podría decir qué me pareció la exposición en conjunto ya que nada más llegar me quedé prendada de una película alemana con subtítulos al español...
February 16, 2014
Reencarnaciones: Océano, pupila, carne blanca
Cuando me muera quiero reencarnarme en un pez.
En un pez de agua salada, gris, común y corriente, no un gran depredador, se me ocurre algo parecido a un jurel o a una caballa. Quiero ser una caballa hembra y no preocuparme de la maternidad o de la afectividad, quiero soltar una tanda de 400.000 huevos fuera de mí y así haber cumplido plenamente mi función reproductiva. Quiero que mi única preocupación sea no ser devorada, quiero tener siempre claro quiénes son mis enemigos y saber q...
