Alexey Pehov's Blog, page 12

olesher @ 2016-08-17T22:13:00

Cфотографировал нож . Фотография попала в тройку финалистов. Я уже об этом писал.
Сегодня приехал приз - бинокль.

Norbert 8х40. Довольно здорово. Гляжу в окошко. :)
"Солдату удачи" спасибо.

Ребра в апельсиновом джеме....

Вкус подсмотрен в одном аутентичном венском ресторане, где подают свиные ребра разного вкуса. А рецепт наш.
Метр свиных ребер.
Кладем в жаропрочную посуду (предварительно порезав, если не влезают).
Соль, перец молотый. Тимьян, майоран, орегано, базилик (итальянские травы), зерна горчицы.
А сверху слой апельсинового джема (лучше такой, с горчинкой, в котором есть кусочки апельсиновых корок)
Готовить надо в зависимости от толщины ребер.
Обычно час. 200-220. Из них минут 35 под фольгой. Остальное время без фольги.
Невероятно вкусно. Настоятельно рекомендую.

Второй рецепт - вместо апельсинового джема - хорошую французскую горчицу с зернами. Тоже клево. Но совсем иной вкус. Апельсиновые - мой фаворит.

"Созерцатель"...

Черно-белая иллюстрация.



Художник Макс Поповский.

Про "Варкрафт"...

Грех будет не написать.

Имеется:
1. Главнокомандующий верховный. Всеми повадками (вплоть до того, как держит кружку и руки) - Рагнар Лодброк. Актер из "Викингов" совсем не парится в смене персонажа.
2. Царь. Который такой же пропитой и никакой, как его роль пастыря в сериале "Проповедник".
3. Злой Иисус. Который потом немного Дьябло. Чтобы воскреснуть Иисусом и помереть.

4. Царевна. Которая подруга пастыря из сериала "Проповедник".
5. Толстый маг-задрот который внезапно прочел букварь и стал крут.
6. Сын главнокомандующего, которому играть в молодежных сериалах и курить дурь, а не махать мечом.
Еще какие-то хрены. Я их уже забыл через десять минут после завершения просмотра.
Бесконечное количество бутафорских пластиковых доспехов, вызывающих вопль: WTF?!!!!
Бесконечное количество компьютерной графики.
Бесконечно-жалкий сценарий и история не достойная даже публикации на странице Рыбаченко. "Хоттабыч против Игил" после этого просто шедевр мировой литературы.
"Крупнейший диверсант АНБ блондинка-терминатор Авалина Келли в сопровождении военного министра Арабского Халифата - Абдаллы Омара по прозрачным лесенкам спускалась в глубокую нишу.
Красавица Авалина шлепала босыми, изящными, девичьими ножками по хрустальным ступенькам. На указательном пальце Авалины светилось изумрудно-сапфировым заревом кольцо царя Давида. А сама воительница источала от себя такую властную силу, что бородатые грозные арабские воины не смели и помыслить об том, чтобы напялить на мегеру паранджу или заставить прикрыть почти обнаженное тело. Да Авалина была попросту великолепна: мускулистая, фигуристая. Ее пышную грудь и роскошные бедра прикрывали лишь четки и амулеты, сияющие ярче драгоценных каменьев".

Ну вы поняли.

Beasts of no nation...

Один из лучших фильмов, что я посмотрел в этом году.

И да. Я помнится говорил, что негры зря возмутились, что никого из них на "Оскар" не номинировали. Беру свои слова назад. Эльбу должны были за эту роль внести в список претендентов.

И конечно лучше смотреть с оригинальным звуком.

Старик и море...

С учетом того...

...что я не смотрю телевизор и не слушаю радио - у меня порой возникает сильный музыкальный голод.
Особенно все, что касается хорошей электронной музыки (под которую так отлично работать и путешествовать).
В последнее время помогает несколько сообществ в VK, где я пару раз в неделю слышу интересную композицию. Дальше меня спасает iTunes. Система может быть и глючная (для плеера требуется таскать с собой старый айфон), но зато удобная, как магазин (да и найти любой ремикс иностранного исполнителя можно именно там).
К чему я это пишу... Да просто вот спросили - покупаю ли я музыку. :)
Покупаю. Хотя Тунец монополистически привязывает тебя всеми ногами к своим устройству и ограничивает свободу воли. :)

"Созерцатель". Дата выхода.

По предварительной информации от издательства: книга поступит на полки магазинов 3 октября.

Что касается электронной версии.
По предварительной договоренности с "Литрес" книга появится у них через неделю/10 дней после выхода бумаги. Значит 10-13 октября (если не сдвинется бумажный релиз).
Предзаказ обещали открыть за месяц.

КИПЛИНГ И ПЕРЕВОДЫ

ОРИГИНАЛ из "ТОММИ"
We aren`t no thin red `eroes, nor we aren`t no blackguards too,
But single men in barricks, most remarkable like you;
An` if sometimes our conduck isn`t all your fancy paints,
Why, single men in barricks don`t grow into plaster saints;

ПЕРЕВОД МАРШАКА
Мы - не шеренга храбрецов и не толпа бродяг.
Мы - просто холостой народ, живущий в лагерях.
И, если мы подчас грешим - народ мы холостой, -
Уж извините: в лагерях не может жить святой!

ПЕРЕВОД ГРИНГОЛЬЦА (КОТОРЫЙ МНЕ НРАВИТСЯ)
Нет, мы не грозные орлы, но и не грязный скот
Мы - те же люди, холостой казарменный народ.
А что порой не без греха - так где возьмешь смирней:
Казарма не растит святых из холостых парней!

НАШ РАБОЧИЙ ВАРИАНТ
Нет, мы не яростные львы, но и не скот в хлеву.
Мы жить хотим, как все, но жизнь не ставим во главу.
А что порок порой не чужд, так тут не стать иным!
Мужское братство на плацу не делает святым.

И второй вариант:
А что порок порой не чужд, так тут не ждут иных.
Мужское братство на плацу не делает святых!
___________________________



Если у вас есть какие-то мысли или какие-то еще свои варианты - интересно выслушать мнения

"Созерцатель"...

Похоже "Созерцатель" потерял цитату из Киплинга в своем первоначальном варианте.
Ибо оказалось - авторские права принадлежат переводчику. И по новому законодательству, не спрашивая разрешения, можно использовать лишь одну строку. Но уже никак не четверостишие.
А чтобы права эти выкупить - надо найти наследников умершего переводчика (тот еще квест), получить разрешение, составить бумаги, провести выплаты и прочее.
На это надо потратить какое-то время и, соответственно, отложить релиз книги на определенный срок.

Так что у нас только два варианта:
1. Полностью отказаться от эпиграфа к книге (который ей идеально подходит).
2. Либо сделать свой авторский перевод.