Rania Sabry's Blog
September 14, 2022
Class of 2013 by Mistki
Source: Class 2013 by Mitski
ماما، أنا مُتعبة.
هل يُمكنني أن أنام في منزلك الليلة؟
ماما، هل هناك مشكلة
إذا بقيت لعامٍ أو اثنين؟
ماما، سأكون هادئة
فقط لأقضي الليل معك.
وسأغادر وقتما أعرف
كيف أتحمل تكاليف معيشتي
ماما، هلا غسلتي لي ظهري؟
هذا المرة فحسب، عندها يُمكننا أن ننسى ما حدث
وسأتخلى عن ما أطارد
لكي تُلاحقه الأخريات
ماما، هل لازلتُ صغيرة؟
هل يمكنني أن أحلم لبضع أشهر إضافية؟
Mom, I'm tired
Can I sleep in your house tonight?
Mom, is it alright
If I stay for a year or two?
Mom, I'll be quiet
It would be ...
June 24, 2022
Heaven by Mieko Kawakami "Excerpts".
1- «كان كُل شيء جميلًا. في آخر الشارع - ذلك الذي قطعته عدد مرّاتٍ أكثر مما قد أُحصي - رأيت الجانب الآخر لأول مرةٍ يتلألأ باللون الأبيض. فهمت كل شيء الآن. من خلال دموعي، رأيتُ العالم يتضح أمامي. أصبح للعالمِ عُمقٌ الآن. صارَ له جانبٌ آخر. فتحت عينَيّ قدر ما استطعت، أُصارع لأرى كل شيء. كل ما تمكنت من رؤيته جميل. بكيت، وبكيت، وأنا واقفٌ هناك، مُحاطٌ بذلك الجمال، على الرغم من أنني لم أكن واقفًا في مكانٍ ما بالمعنى الحرفي. أمكنني سماعُ صوت انهمار دموعي. كان كل شيء جميلً...
May 11, 2022
The Runaway Bunny by Margaret Wise Brown
The Runaway Bunny by Margaret Wise Brown
الأرنبُ الهاربُ لـ مارجيت وايز براون
كان يا مكان كان هناك أرنبٌ صغيرٌ يُريد أن يهرُبَ من المنزل.
لذا قال لأمه:«سوف أهربُ من المنزلِ».
قالت أمه:«إذا ذهبت سأركض وراءك؛ لأنك أرنبي الصغير».
قال الأرنب الصغير:«إذا ركضتِ ورائي، سأُصبح سمكةً في مجرى السلمون؛ وسوف أسبح بعيدًا عنك».
قالت أمه:«إذا أصبحتَ سمكةً في مجرى السلمون، سأصبح صيّادًا وأصطادك».
قال الأرنب الصغير:«إذا أصبحتِ صيّادًا، سأصبح صخرةً على الجبلِ، وسأكون بعيدًا عنك».
قالت أمه:«إذا أصبحتَ صخرةً عاليةً، سأ...
May 10, 2022
From The Picture of Dorian Gray
"تلك الكتبُ التي يُصنّفها العالم بأنها لا أخلاقية، هي الكتبُ التي تكشفُ له عاره".“The books that the world calls immoral are books that show the world its own shame.”
"الخبرةُ ما هي إلا الاسمُ الذي يُطلقه البشرُ على أخطائهم".“Experience is merely the name men gave to their mistakes.”
"ستبقى دائمًا مفتونًا بي؛ فأنا أُمَثّلُ لك كُل الخطايا التي لم تتحلى بالشجاعةِ الكافية لارتكابها".“You will always be fond of me. I represent to you all the sins you never had the courage to commit.”
"لا أريد أن أكون ...
April 10, 2022
Quotes that I liked and translated.
"I loved fairy tales as a boy. I love them as much now. I don’t know what I will be like as an old man, but I can confidently predict that I will love fairy tales then."-Neil Gaiman. "أحببت الحكايات وأنا صبيّ، ولازلت أحبها حتى الآن. لا أعرف كيف سأكون وأنا عجوز، ولكنني أتوقع وكُلّي ثقةٌ أنني سأظل أحبُ الحكايات وقتها".-نيل غايمان.
“The truth is a cave in the black mountains. There is one way there, and one way only, and that way is treacherous and hard. And if you choose the wrong path you wi...
March 28, 2022
من كتاب الأدغال
أشقّاء ماوغلي
كانت الساعة السابعة مساء يومٍ دافئٍ للغاية في تلال "سييوني"؛ ما يعني أنه موعد استيقاظ الذئب الأب من قيلولته الصباحية. أخذ يحُكّ جسده، ويتثاءب، ويبسط كفوفه ويضمها بالتناوب ليوقظها، والذئبة الأم مستلقية تداعب أشبالها الأربعة المشاغبين، بينما القمر متألق عند مدخل الكهف حيث يعيشون معًا.
قال الأب:
- يا إلهي! حان وقت الصيد مجددًا.
وفي طريقه إلى أسفل التل سمع صوتًا يقول:
- يا زعيم الذئاب العظيم، ليصاحبك الحظ الجيد أنت وصغارك النبلاء وأتمنى أن تستقر الأسنان القوية ناصعة البياض في فكّهم. ...
From Melting Sun by Andrew Leatherbarrow
لعل سخرية القدر تكمن في كون المطالبات الأجنبية بحصةٍ من مصادر الطاقة اليابانية هي ما حفّزت ثورتها الصناعية.
على مدار قرنين، بداية من القرن السابع عشر، تمتعت الجزر بحالة من الاكتفاء الذاتيّ الاقتصادي وانعزال مسالم عن العالم الخارجي. طوال هذه المدة، تم تستطيح العلاقات مع الدول الأخرى، خاصّة غير الآسيوية، وسُمح لعدد محدودٍ منها فقط بالدخول والخروج من البلاد. بالطبع من بين تلك الدول الغربية، مُنحت بولندا إذن التجارة لنقل البضائع كالبهارات، والبورسلين، والحرير والكتب - إلى أوروبا.
رست السفن الهولندي...
From Human Flies by Hans Olav Lahlum
بعد مرور نصف ساعة، كنت جالسًا في المكتبة، في البيت الأبيض، أمام الأميرة باتريشيا. كانت تقضم جزرة كبيرة بسعادة، كأنها أرنب راضٍ عن نفسه على غير عادته. أخذت تكتب الكلمات الدلالية بيدها اليُمنى والجزرة لا تزال في يدها اليسرى، بينما أنا أحتسي الشاي وأكرر ما قاله الجيران. خطر لي أكثر من مرّة، أن هذا انتهاك مثير للإعجاب لإجراءات التحقيق الرسمية، والذي قد يتسبب لي بمشاكل ليس لها آخر إذا عُرف. ولكنني كنت متأكدًا أن الأب وابنته لن يُخبرا أحدًا بهذا السر؛ فثقتي في آل بروخمان مرسّخة منذ الصغر. بالإضافة إلى...
March 27, 2022
الغابة النرويجية - Norwegian Wood
قالت:
- قُل يا تورو، هل تُحبني؟
= تعرفين أنني أُحبك..
- هل تُسدي إليّ معروفين؟
= يا سيدتي، يحقّ لكِ حتى ثلاث أمنيات.
ابتسمت ناوكو وهزّت رأسها.
- لا، اثنتان ستفيان بالغرض. أولاهما، أن تُدرك مدى امتناني أنك جئت لرؤيتي هنا، آمل أن ترى كم أسعدتني.
أعلم جيدًا أنه ما سيُنقذني، إذا كان لشيءٍ أن يُنقذني. قد لا أُبدي ذلك، ولكنها الحقيقة.
قُلت:
= سآتي لرؤيتك مُجددًا. وماذا عن الأمنية الثانية؟
- أريدك أن تتذكرني دائمًا. هل ستتذكّر أنني كُنت، وأنني وقفت هنا بجانبك هكذا؟
ق...
