Depicted as a young, hot-headed woman with long golden hair and a large golden axe, Thonadis is said to travel across the sky in a chariot pulled by boars to do mighty battle with the Giants.
There is, as far as I can tell, no connection between the song and famous Takeda clan of Feudal-era Japan. The lullaby and the clan are written differently in Japanese.