Per Qvale > Quotes

“Ethvert tekstfragment er deltager i en kontekstuell realitet.”
― Per Qvale, Det Umuliges kunst

“På den annen side kan nye ord virke som en åpenbarelse og åpne porter mot ny innsikt i oss. Vi vet at akkurat det ordet har jeg ventet på. Det er et ord som alltid har vært i meg uten at jeg visste det, og det griper kanskje en del av en tanke, gir form til en følelse. Det er i slike tilfeller vi virkelig opplever ordets bevisstgjørende kraft, språket som en nødvendig del av kroppens og sjelens velvære.”
― Per Qvale, Det Umuliges kunst

“Å oversette et uhyre forutsetningsrikt diktverk fra en fjern tid og en for det moderne menneske fremmed kulturkrets, er ikke bare et spørsmål om ordoverføring. Oversetteren står overfor et lesepublikum som bare i liten grad har den kunnskapsbakgrunn som engang ble regnet for selvsagt.”
― Per Qvale, Det Umuliges kunst

“Ingen har samme ordforråd. Ingen bruker språket likt. Som engelsk er norsk rikt, når man kan - og tør - bruke det. Utprøve det og leke med det. For det kan man med norsk. (...) Ordlek og ordmagi skaper ordglede. Og leselyst. Selv synes jeg ikke at jeg er dristig nok og flink nok til å leke med ordene - men det skyldes meg, og ikke det norske språket.”
― Per Qvale, Det Umuliges kunst

“Det dreier seg om å vekke de samme forestillinger, de samme følelser, de samme assosiasjoner, hos en leser av oversettelsen som hos en leser av originalverket.”
― Per Qvale, Det Umuliges kunst