Leo’s answer to “I thought of another question: While reading Saba's view of the changes he and other characters en…” > Likes and Comments
Like
Ah. Such a lot to go through - again. How wonderful (for us readers) that you had writing as the vehicle for this 'therapy'. Did you write these memories in Georgian or English?
A mixture... Dialogue in Georgian often, especially dialogue to get the texture of the language just right. But in the end, obviously it ended up in English. I spent a lot of time and care trying to translate 'Georgian-isms' into English juuust right.
Also, I have plenty more other stories to tell. They're on the way...
Thanks for your replies, I'll try to curb my curiosity until the next book. Get back in that Volga and go for it!
Hahaha Absolutely - I'm on it! And you're very welcome, thank you for chatting with me.
I enjoy your words. Thanks. Get some rest. haha
back to top
date
newest »
newest »
message 1:
by
Riana
(new)
Sep 16, 2024 02:09PM
Ah. Such a lot to go through - again. How wonderful (for us readers) that you had writing as the vehicle for this 'therapy'. Did you write these memories in Georgian or English?
reply
|
flag
A mixture... Dialogue in Georgian often, especially dialogue to get the texture of the language just right. But in the end, obviously it ended up in English. I spent a lot of time and care trying to translate 'Georgian-isms' into English juuust right.Also, I have plenty more other stories to tell. They're on the way...
Thanks for your replies, I'll try to curb my curiosity until the next book. Get back in that Volga and go for it!
Hahaha Absolutely - I'm on it! And you're very welcome, thank you for chatting with me.
I enjoy your words. Thanks. Get some rest. haha
