Sergio Efe > Recent Status Updates

Desatasqué esta lectura cambiando la mediocre edición de Cátedra por la de Alba, que a veces se inventa cosas pero al menos es legible.

Pensando en cambiarme a la edición de Alba tras leer que un personaje "cogeaba". Aunque lo peor es que faltan y sobran comas por todas partes, lo que a veces cambia el significado de las frases.

Leer literatura rusa traducida al español puede ser frustrante. Aquí ni Cátedra ni Bela Martinova nos salvan de un error de traducción (omisión) en la primera frase del libro, que impide al lector saber que la historia no comienza el "20 de mayo", sino el "20 de mayo de 1859". Me recuerda al error de Los hermanos Karamázov de Alba, donde en la primera página se confunde "13 años" con "30 años". Mal empezamos.