Bypip > Recent Status Updates

Ориґінал:

One of the great fallacies of our time is that the Nazis rose to power because they imposed order on chaos. Precisely the opposite is true — they were successful because they imposed chaos on order. {...} They said, You may persecute the minority, you may kill, you may torture, you may couple and breed without love. They offered humanity all *its* great temptations. Nothing is true, everything is permitted

Ориґінал:

"At least we've got rid of a lot of useless illusions as well."
"Clever us."
She fell silent and I swallowed her reproach.

Переклад:

— Принаймні ми позбулися геть зайвих ілюзій, — зауважив я.
— Мудрі з нас люди.
Алісон стихла. Я пропустив повз вуха цей в'їдливий закид.

Не самою "непозбувною бентегою", ага...

女のいない男たち　- ★★★☆☆

Фактично підсумкове оповідання, дещо плутане. Мені здалося сильно самоповторним, хоча це, звісно, on brand.

僕はより日焼けし、よりタフになっている。髭も濃くなり、暗喩と明喩の違いも見分けられるようになっている。

Хе хе

木野 - ★★★★☆

Десь на рівні "Драйв май кар", але тут більше магічного реалізму і сильніші візуальні образи. Також цікаво, чи назва це не каламбур. Всі оповідання в цьому збірнику спочатку публікувались окремо, але розміщені нехронологічно. Тож, цілком можливо, рішення поставити другим з початку "Єстердей", а другим з кінця "Кіно" було навмисним.

Посилання на фільм "Барбі" (2023) у грудні 2022-го 🤔

シェエラザード　- ★★★★☆

𝕧 𝕚 𝕓 𝕖 𝕤