Michael > Recent Status Updates

"Das Tal der Tiere": Thematisch eng am "Wendigo", eine Vorstufe?
"Aileen": Ein Kind als Medium deckt ein längst vergangenes Verbrechen auf, auch Hypnose spielt eine wichtige Rolle wie auch in
"Die Tafeln der Götter".
Insbesondere die dritte Übersetzung wimmelt dermaßen von Fehlern, dass das Lesen zum Ärgernis wird.
Dass die Stories bislang nicht übersetzt wurden, mag seinen Grund in ihrer Qualität haben.

Aileen (Old Clothes)
“And your hypnotic power is helpful, you know.
Now—if—if you thought it safe, and that Providence would not be offended—”
(auf Deutsch so ungefähr: "... Wenn, ja wenn du es für sicher hieltest und es nicht gegen die göttlichen Vorsehung wäre...")
In der Übersetzung von Achim Hildebrand:
"...und dass Providence nicht gekränkt
wäre..."
Neben solch Merkwürdigkeiten viele Textfehler, kein Lektorat

Es ist eine große Freude, diese Studie zu lesen.

Mach einer furchtbaren ersten Story ("Trouble with Water" von H. L. Gold) versöhnt Robert Bloch mit "The Cloak" mich wieder, er ist eben einer der besten. L. Sprague de Camps "The Gnarly Man" ist inhaltlich nicht berauschend, aber doch unterhaltsam. Damit sind auf unter 50 Seiten immerhin schon Gnome, Vampire und Neandertaler abgearbeitet.

"Solche Geschichten sind wie ineinandergeschachtelte chinesische Lackkästchen, man öffnet eines nach dem anderen, und das nächste ist immer noch merkwürdiger gearbeitet."
Dieser Gedanke von Villiers ist auch eine Beschreibung der Komposition dieser Erzählung, die auf den ersten Blick verwirrend sein mag.

Unglaublich dichtes Gewebe aus Historie, Landschaft und Folklore.
'Oh, Whistle, and I'll Come to You My Lad' bislang motivisch zentral, sofern es um die übernatürliche "Geister"-Ebene geht.
Dass Prinz Charles so spirituell unterwegs war, habe ich nie realisiert.
Die Tempelritter werden sicherlich noch bedeutsam werden, die Templerkirche und das Taubenhaus mit den 666 Fluglöchern in Garway.
Ein erster Toter.

In diesem Roman ist es M. R. JAMES, der die literarische Grundierung liefert. Und natürlich verweist Rickman auf die große James-Kennerin Rosemary Pardoe und ihre Ghosts and Scholars-Website. Vermutlich über Gespräche mit ihr kommt Rickman auf James McBryde und dessen Tochter Gwendolen sowie auf die von ihr herausgegebenen "Briefe eines Freundes". So lässt sich auch der Bezug nach Herefordshire herstellen, brillant!

VENEER:
Story aus Maynards Debut-Band (1979).
Es gelingt Maynard nicht wirklich, eine gruselige Atmosphäre zu erzeugen und der "Höhepunkt" am Ende der Story ruft eher Schulterzucken als Furcht hervor. Dass der Erzähler wie auch die anderen Personen absolut farblos bleibt, verstärkt den Eindruck fehlender Atmosphäre zusätzlich.
Hoffentlich werden die späteren Stories besser.

Unverwechselbar geschrieben, befremdend, sehr nachdenklich: Schon die beiden ersten kurzen Stories überzeugen.

Nach einer Einleitung von Dalby die erste Geschichte:
THE DEAD SMILE
Auch wenn das Ende vorhersehbar war: Alleine für das stimmungsvolle Setting, das mich trotz einer gewissen Klischeehaftigkeit be-geister-t hat, sind 5 Sterne angemessen, weil einfach souverän geschrieben. Dazu das titelgebende unheimliche Totenlächeln, eine großartige Idee von Crawford.

Eine Spukhaus-Geschichte, für die McKinney fleißig Anleihen bei Shirley Jackson und King genommen hat. Bislang aber nicht schlecht.