Filipe > Recent Status Updates

O regresso a Agustina. Um deleite desde a primeira página :)

Terminado mais um conto. Extensíssimo e de qualidade inversamente proporcional. Compreende-se a sua inclusão na coletânea mais pela escassez de exemplos do que pela qualidade literária. Falar em excesso de adjetivação, neste caso, é um caso sério de eufemismo. E o autor/narrador interfere demasiado a discorrer sobre o seu processo de escrita, o que dá ares de arrogância e ao mesmo tempo de insegurança.

Não sei se é a tradução que é fraca ou se o texto já não é muito rico originalmente, mas de qualquer modo, está a afetar-me a capacidade de entregar à leitura. A momentos, há passagens bastante boas, com reflexões bonitas e interessantes, mas, de maneira geral, até agora, o texto é superficial como superficial parecem ser as vidas dos jovens que protagonizam a história.

Pp. 132-133 - amor
Nota-se um grande conhecimento da personalidade e da obra de Marcel Proust por parte do autor.
A mudança de estrutura da segunda parte marcou um contraste grande com a primeira parte: do registo individual, interior, do diário, passamos ao da expressão, exteriorização, dos sentimentos através da troca de correspondência. Notável. Só o desfecho, expectável por certo, foi dececionante.

Mais do que a descrição da guerra, é a descrição de um espírito que vai para a guerra que tira o fôlego.

Pág. 66 - sexo
Pág. 66-67 - mãe
O discurso é preciso como a mão de um cirurgião porque a cada frase nos confrontamos com a reflexão de e eu, como agiria eu?

Pág. 66 - sexo
Pág. 66-67 - mãe
O discurso é preciso como a mão de um cirurgião porque a cada frase nos confrontamos com a reflexão de e eu, como agiria eu?

Passagem na página 53

A densidade psicológica está ao mesmo nível da poesia na escrita, em especial na voz do protagonista, que também é o narrador.

A tradução já revelou algumas falhas. São fáceis de acontecer em francês: estrangeiro em vez de estranho, a propósito de étranger; azar em vez de acaso, no que penso seria hazard no original; abraçar em vez de beijar, no que acredito fosse embrasser.

Citação pág 40

Personagens densas que revelam a capacidade do autor de compreender e traduzir a complexidade da mente humana e o funcionamento das relações humanas.

Os erros na tradução diminuíram bastante depois de uma parte inicial, talvez até por volta da pág. 70 em que as asneiras eram flagrantes quase página sim página não. Estou a gostar fe ler a história do Arthur Less, embora sem saber bem porquê.

Vou na página 15 e já detetei situações de tradução que me causam estranheza: opereta espacial, carnes deli?!