Erik B.K.K. > Recent Status Updates

Very dense stuff but highly interesting, so I'm not bothered by my slow progress. I've already made 50 notes or so. It's very refreshing to see Haidt indiscriminately switching pronouns when talking about a hypothetical child or baby. Why should we always use "him"?

Ik krijg wurgneigingen van dit wannabe poëtische taalgebruik. Zinnen zitten zo raar in elkaar door wollige toevoegsels dat ik aan het einde van de zin niet meer weet waar de zin überhaupt op sloeg. Man, schrijf toch gewoon wat je bedoelt. En het is wel héél poëtisch om verkrachte Friese vrouwen "snikkende, vers bevruchte Friezinnetjes" te noemen. Vies

Oof, this is hard to get into. Richard is a pathetic blank slate, the teacher is a pedantic jerk with so far incredibly underwhelming and mediocre (supposedly grandiose) speeches, and the other Greek students a posse of priggish posers. Does it get any better? Or less worse?

Echt deze vertaling... "vrijer" (boyfriend) voor een 9-jarige jongen? De vertaalsters mogen zich diep schamen.

The racism and animal abuse is hard to stomach at times...

Ik lees half het origineel in het Engels en half de vertaling, want deze vertaling is wel echt ruk. "Tirannosaurus" en "Pompeji", en "dinosaur bones and shrunken heads" wordt vertaald naar "de botten en verschrompelde koppen van dinosaurussen" terwijl het om 2 verschillende dingen gaat. Stuitend is de omissie van AAVE (Zwart Amerikaans Engels). Is het nou zo moeilijk om dat te vertalen naar het Nederlands?