Дана Яковенко > Recent Status Updates

Поки що прекрасно іде! Добре збалансований гумор, в міру закручена історія.

Переклад/редактура - огидні.
«Вона важко дихала через рот, який висів роззявленим». «Льотчикам дали б дозвіл її відвідати, а авдиторія надималась би добрами у їхній перший тиждень роботи».
«Це вони віддавали мені мої накази».🥴

Так виглядає, що переклад підкачав. Не маю змоги звіритися з оригіналом, але щось у побудові речень мене… насторожує. :(

Божечки, яка ж вона офігенна!
Трошечки з вайбами «Тома Сойєра» і «Гекельбері Фіна», із присмаком «Вбити пересмішника», і з нотками Стівена Кінга - і в той же час цілком самобутня і самодостатня.