Niloo > Recent Status Updates

ترجمه این کتاب اصلا خوب نیست. روون نیست، و اشکالات نگارشی و املایی داره. از نشر نیلوفر بعید بود چنین کیفیت پایینی.
این اولین کتابیه که از ویرجینیا وولف میخونم. توصیفات شاعرانه شو دوست دارم. خوندن فکرای یه فمینیست از اون دوران واقعا برام جذابه. امیدوارم فقط بتونم این ترجمه سخت خوان رو تا انتهای کتاب تحمل کنم.

معمولا خوندن کتابای انگلیسی برام خسته ‌کننده است، ولی این خیلی پرکششه. معمولا وقتی برش می‌دارم به سختی می‌تونم دوباره زمین بگذارمش. توصیفات شاعرانه و قشنگن و نزدیک بودن فرهنگ ترکیه به فرهنگ خودمون، یه جور حس همذات پنداری خوبی ایجاد می‌کنه.
البته حدس می‌زنم جایی از این 500-600 صفحه بالاخره از این شیفتگی بیمارگونه راوی به فسون حوصله‌ام سر بره، حالا خواهیم دید.

این کتاب رو به قصد تموم کردن شروع نکردم. از سر بیکاری شروع کردم خوندنش، و مسحور توصیفاتش شدم. ذره ذره پیش میرم ببینم چی میشه.

We cling to our fairy tales until the price for believing them becomes too high.

شهرها آدم ها را تغییر میدهند و هر چقدر فاصله ی شهرها بیشتر باشد، انگار این تغییر بیشتر است. تغییری که با یک احساس درونی پیوند خورده است.این را باررها تجربه کرده ام. هر گاه از شهری به شهری دیگر رفته ام، چیزی را در درونم تغییر یافته دیدم.تغییری که نسبتی مستقیم با فاصله دارد. برای همین است که این تغییر را در استانبول کمتر حس میکنم تا نیومکزیکو.

نمیخواهم بخوابم، نمیخواهم بمیرم، فقط هوای سفر در مرغزارهای آسمان را دارم.

"نور روز انگار از او عبور میکرد و تجزیه میشد"
تصویرسازی های قشنگ.

صوفی را گفتند که سیلی نقد خواهی یا دیناری به نسیه؟ گفت: بزن و بگذر! نعمتی است در گذر، بترسید از درد و دریغ فوات این نعمت.

حق بدست من است، حق با من نیست.

در بیابان باید بودن گاهی، پیش شمشیر گاهی، در زمستان سفرها گاهی.