Molière > Quotes > Quote > وليد liked it

“ما أصلح هذه السيدة!
الحق يقال انها تعيش في زهد وورع؛
ولكنه التقدم في السن هو الذي دفعها الى ذلك.
إنها تتنسك ولا تسمح لأحد بأن يمس جسدها.
لقد تمتعت بمحاسنها ما استطاعت أن تجذب القلوب وتغريها؛
ولكنها حين رأت ذبول عينيها وزوال بهجتها
زهدت في الدنيا التي أعرضت عنها ،
وأخفت جمالها الذاوي وراء نقاب الحكمة الجليل.

تلك هي تقلبات ذوات الغنج في عصرنا هذا:
يشق عليهن هجر الظرفاء المحبين لهن
فلا يجدن ملاذا في ظلام همومهن
إلا باحتراف التقى والفضيلة
ولقد بلغت قسوة تلك النساء الصالحات
ان رحن ينددن بكل شيء ولا يتجاوزن عن شيء:
فهن ينتقدن جهارا سلوك كل إنسان،
لا عن تقوى وصلاح ولكن بدافع من الحسد
الذي يأبى على الآخرين الاستمتاع بلذات
فطمهن تقادم السن عنها”
― Molière, Tartuffe