Amanda Stoddard Rowan

“Not long after this attempt, the issue arose again. A conference on November 8 instructed Joseph Smith to review the commandments and 'correct those errors or mistakes which he may discover by the holy Spirit.' Correcting 'errors' in language supposedly spoken by God again raised the question of authenticity. If from God, how could the language be corrected? Correction implied Joseph's human mind had introduced errors; if so, were the revelations really his productions?

The editing process uncovered Joseph's anomalous assumptions about the nature of revealed words. He never considered the wording infallible. God's language stood in an indefinite relationship to the human language coming through the Prophet. The revealed preface to the Book of Commandments specified that the language of the revelations was Joseph Smith's: 'These commandments are of me, and were given unto my servants in their weakness, after the manner of their language, that they might come to understanding.' They were couched in language suitable to Joseph's time. The idioms, the grammar, even the tone had to be combrehensible to 1830s Americans. Recognizing the pliability of the revealed words, Joseph freely edited the revelations 'by the Holy Spirit,' making emendations with each new edition. He thought of his revelations as imprinted on his mind, not graven in stone. With each edition, he patched pieces together and altered the wording to clarify meaning. The words were both his and God's.”
― Richard L. Bushman, Joseph Smith: Rough Stone Rolling