Reader

“لا شىء مرّتين يحدث
ولن يحدث.لهذا السبب
وُلِدنا بلا دربة
ونموت بلا"روتين".

حتى لو كنا تلاميذ
فى مدرسة العالم،
لن نعيد عاماً سقط من حسابنا
فى أىّ شتاءٍ كان
و أىَّ صيفٍ يكون

لن يتكرّر أىّ يوم
ليس ثمّة ليلتان متقاربتان،
ولا قُبلتان هما نفسهما،
ولا ذات النظرتين فى العيون.”
― فيسوافا شيمبورسكا, فيسوافا شيمبورسكا شاعرة نوبل 1996: مختارات شعرية

“لا يوجد يومٌ ، بدون أن يفقد أحد ما سرمديّته”
― فيسوافا شيمبورسكا

“الحياة بلا مقدمات،
مسرح بلا بروفات،
جسد بلا مقاييس،
رأس بلا أفكار،

لا أعرف الدور الذى سأؤديه
أعرف فقط، أنه دورى، الذى لا يتغير.

حول أىَّ شىءٍ تدور المسرحية،
لابد لى من التنبؤ بذلك من خشبة المسرح.
إنه نسق مضلّل لاحترام الحياة،
فإيقاع الأحداث مملىٌّ علىّ، أتحمله بمشقّة.
أرتجل، و لكن الإرتجال يدفعنى إلى التقيؤ.

أتعثّر فى كل خطوة بأشياء مجهولة.
أسلوب وجودى، ينغمر فى محدوديته
بواعثى ما هى إلا مجرد هواية.
فالتردد الذى يفسرنى، إنما هو أكثر تحقيراً لى.
وهذه الحدود المتصالحة، كم أشعر ببشاعتها.”
― فيسوافا شيمبورسكا, فيسوافا شيمبورسكا شاعرة نوبل 1996: مختارات شعرية

“هذا العالم المريع لا يخلو من مفاتن
لا يخلو من صباحات ،
تستحق أن يُستَيقظ من أجلها”
― فيسوافا شيمبورسكا, النهاية والبداية وقصائد أخرى