Language-Please answer me

[Carolina]

people I would like to ask a question my mother tongue is Portuguese and I'm reading this book in Portuguese and I'm having dificildades with the language of the author is the same thing in English?

[Carolina]

I read the book in Portuguese, and the book is a Portuguese wrong, I wonder if English is an English wrong too

[Carolina]

"I'd like to know if in the original book the author has written English phrases with bad grammar on purpose to show the character's lack of education".

[Darlene]

Carolina wrote: ""I'd like to know if in the original book the author has written English phrases with bad grammar on purpose to show the character's lack of education"."

Yes, it's that way in the English version too.

[Carolina]

thanks

[Carolina]

it was just a curiosity

[Darlene]

No problem. It was really confusing at first, but I guess you get used to it.

[Sandra]

Carolina wrote: "it was just a curiosity"

Hi Carolina, I am Portuguese too, I read the book in English and the point of the messed up grammar is that there isn't reading or writing at the time the story takes place. So this is the dialect that has come from it.

[Blujeanbooks96]

If you are referring to whether or not the book is supposed to have no gramma or punctuation and the words are literally written how they are spoken... the book is supposed to be like that :)Saba is uneducated, so her language is not good. Plus it just adds to the book, I think.