عاشقانه هاي پاك- Pure Love discussion
جملات عاشقانه
>
افرادي كه آذري بلدن
date
newest »
newest »
Mod
چون منظومه بلندی است که شاید در حوصله گروه نباشد، قسمت آغازین آنرا برایتان می گذارم
حیدربابایا سلام
حیدربابا ، ایلدیریملار شاخاندا
سئللر ، سولار ، شاققیلدییوب آخاندا
قیزلار اوْنا صف باغلییوب باخاندا
سلام اولسون شوْکتوْزه ، ائلوْزه !
منیم دا بیر آدیم گلسین دیلوْزه
حیدربابا ، کهلیک لروْن اوچاندا
کوْل دیبینَّن دوْشان قالخوب ، قاچاندا
باخچالارون چیچکلنوْب ، آچاندا
بیزدن ده بیر موْمکوْن اوْلسا یاد ائله
آچیلمیان اوْرکلرى شاد ائله
......
(ترجمه فارسی)
سلام بر حیدربابا
حیدربابا چو ابر شَخَد ، غُرّد آسمان
سیلابهاى تُند و خروشان شود روان
صف بسته دختران به تماشایش آن زمان
بر شوکت و تبار تو بادا سلام من
گاهى رَوَد مگر به زبان تو نام من
حیدربابا چو کبکِ تو پَرّد ز روى خاک
خرگوشِ زیر بوته گُریزد هراسناک
باغت به گُل نشسته و گُل کرده جامه چاک
ممکن اگر شود ز منِ خسته یاد کن
دلهاى غم گرفته ، بدان یاد شاد کن
....
Mod
Mod
Mod
خوش گلیپسان او خوش یازیپسان
یاشیاسان گوله گوله
Mod
گؤلونده نازلانان اؤردهيين قازين
عاشيغين الينده صدفلی سازين
ای عاشيق گل اوخو؛اوره ييم جانيم
سئويرم من سنی آذربايجانيم
***
داغلارين دؤشونده قاسناسان سولار
سوزولر گولاب تک چوخورا دولار
گوللشر گوموش تک بير آينا اولار
ای روحوم روانيم گؤزل جئيرانيم
سئويملی وطنيم؛ آذربايجانيم
***
چن-دومان ائيله يیپ باشيزدا مکان
گئجه نين اولدوزون آيينی توتان
توفانلار وئرنمز سيزلره تيکان
ای منيم داغلاريم؛ ويقاريم ؛ جانيم
گؤزللر گؤزلی آذربايجانيم
***
گوموشدن ساچ هورر اوجا داغلارين
يام ياشيل دون گئيير گوللو باغلارين
آل-الوان اوفوقلو آخشام چاغلارين
ای گؤزل وطنيم؛گؤزل ترلانيم
گؤزلليک مسکنی آذربايجانيم
***
واله ام بو جسور قهرمان ائله
عاشيغام بو شيرين بال کيمی ديله
دوشمنی يانديرار دؤنده رر کوله
ای آنا ديارين ؛ عشقيم ايمانيم
اولوبسان ويقاريم آذربايجانيم
Mod
معني: تو را تشبيه ستاره ها مي كنم؛ مثل آنها زيبايي، اما تنها يك فرق داري كه آنها تعدادشان زياده اما تو تك ستاره مني
سیزین اللریز آریماسین که بورانی دولدورموسوزگله قویمیاخ بوش قالا
...
اینشاللاه الیه بوللم بوردا بعضی یاخچی مطالیبی قویام
Mod
اینی یالین یاز
کیپلنمیش دوداغدا آجی بیر ماهنی
ومهربان عزراییل
گنیش بیر تابلونون پئرسپکتیوی .
جالانیر
جالانیر اوتاغدا سکوت
آچین
قاپیلاری آچین
بو آزغین اورک
.سئوینچ سوراغیندا ایکار قانادلارین آرزیلار هردم
(ناصر مرقاتی)
Mod
بوتون هموطن لريمه تبريك دييرم
هميشه شاد گالين
شاد ياشيين
هرچي دلتون خواست
شعر و نثر آذري بنويسين
البته حيدر بابا يادتون نره