جزء من حياتي discussion
الثوابت
>
كتب للترجمة
السلام عليككيف حالك يا .آمال؟
اتمنى دائما أن تكوني بألف صحة وعافية
وان نرى هذا النشاط والحيوية سارية فيك على الدوام
الفكرة حلوة
وستضيف للكتب العربية الرصيد الوافي
أحببت أن اشجعك واهنيك
وبإذن الله سترين مايسرك في قروبنا
دمتي ب 1000 صحة وعافية
وكل عيد وأنتي سعيدة
وعليكم السلامأنا بخير والحمدلله
شكرا لك مرمر
وكل عام وأنتم بخير
تقبل الله طاعتكم
Everything Enneagram Book: Identify Your Type Gain Insight Into Your Personality and Find Success in Life Love and Businessby John Waters
كم أتمنى أن يترجم هذا الكتاب إلى اللغة العربية
كتب في إحدى صفحات الكتاب أن اصول الإنياجرام تعود إلى أسرار علوم الصوفية
وأنها فيما بعد طورت لتصبح علما لا يزال يكتب فيه علماء النفس والإجتماع فصولا جديدة
هذا الكتاب يقدم تسعة نماذج شخصيات
يشرح فيها معالم كل شخصية ويبين نقاط ضعفها ونقاط قوتها
مقدمة الكتاب توفر إختبارا يمكن القاريء تحديد إلى أي الشخصيات ينتمي
أنا شخصيا أجد أنه يساعد المرء كثيرا على فهم نفسه وفهم الأخرين من حوله
أستطيع أن اقول أنه أفضل كتاب قرأته في عام 2008
هل ترجم أي من كتب هاري بوتر إلى العربيةأرجو إفادتنا
شكرا
جميلنعم وجدتها في النيل والفرات
أرجو أن أجدها هنا في قودريدز
حتى أضيفها
كم أتشوق لتصفحها بالعربية
بعض العناوين التي ترجمتها نهضة مصر وتوجد في جريرهاري بوتر وكأس النار
وحجر الفيلسوف...
ومقدسات الموت....
:)
للاسف ترجمة نهضة مصر سيئة,وغير احترافية فهي قريبة جدا من النسخة الغير رسمية التي ترجمت من قبل
محبي السلسلة ,وزيادة على ذلك بعض الاحداث والحورات محذوفة
هل من ترجمة لـMonsieur Ibrahim et les fleurs du Coran
http://www.goodreads.com/book/show/10...
أريد قراءة الكتاب بالعربية ومشاهدة الفيلم
قصة العم ابراهيم، المهاجر التركي البسيط مع الشاب اليهودي جاد
أنا رأيت الفيلممع أن عمر الشريف يعجبني كثيرا إلا أن الفيلم لم يعجبني
ليس على المستوى الذي تخيلته في رأسي
القصة نفسها ليست من القصص التي تعلق في الذاكرة
أنا لم اقرأ الكتاب....ربما الكتاب أفضل
في كثير من الأحيان الفيلم يفشل في أن يعكس كل ما في الكتاب
يهيء لي أن العنصر الوحيد الذي أعطى للفيلم بعض القيمة والذي جعلني أكمل الفيلم إلى أخره هو عمر الشريف
ويهيء لي لو ان شخصا أخرا قام بالدور لاصبح الفيلم مملا جدا
أنا أعتبره من الافلام التي ليس لها طعم ولا لون
نعمتحت اسم " مسيو إبراهيم وزهور القرآن"
عن دار الشروق وموجود في قودريدر
http://www.goodreads.com/book/show/36...
شكرا لكماسأبحث عن الكتاب في جرير اليوم بإذن الله
Mod
الكتاب دون التوقعات وخيبة أمللم أحب الرواية وكانت مستفزة جدا
لم أشاهد الفيلم
ستجد مقدمة الكتاب محمسة
لكنك ستحبط بعد القراءة لأن حجم الوصف أقل من الرواية
أتمنى لكم قراءة أمتع
تباين الآراء حول الكتاب والفيلم يزيدني حماساً للخوض بهما سريعاًسأبدأ القراءة في عطلة نهاية الاسبوع بإذن الله ثم سأرى الفيلم وأعود بانطباعي عن الإثنين
شكرا للجميع
لم أكن أعرف ان أسم الكتاب مسيو إبراهيم وزهور القرآن
الفيلم كان بالفرنسية مع ترجمة إنجليزية
وكان مكتوبا على الغلاف مسيو أبراهيم
ولكنه هو نفس الكتاب على ما يبدو...إطلعت على الرابط ورأيت صورة الغلاف
نعم هو نفس الفيلم الذي رايت
أنا مع ريم هناك جمل مسيئة للإسلام
ولكني أحسست أنها ربما تكون مسيئة بالنسبة للمسلمين فقط
غير المسلمين قد يعتقدون أنها مديحا
مثلا مسيو إبراهيم _عمر الشريف_ يأخذ الصبي _لا أذكر اسمه_ ويعتني به
ويذهبا معا في رحلة
يعصب مسيو إبراهيم عيني الصبي قبل دخوله إلى ثلاث مراكز عبادة
أحدها مسجد والأخر كنيسة والثالث على ما اعتقد معبد يهودي
الفيلم يرينا أن الصبي والذي من اصل يهودي ليس لديه أي فكرة عن أي دين
ثم يسأل عمر الشريف الصبي كلما دخل أحدى دور العبادة
ماذا تشم؟
عندما دخل الكنيسة قال أنه يشم شموع ...وما إلى ذلك
المستفز أنه عندما دخل المسجد قال أنه يشم رائحة احذية
ورد عليه عمر الشريف بطريقته اللبقة قائلا
أنها رائحة الحياة أو كما أذكر
هناك تعليقات أخرى أعتبرها انا مضللة بعض الشيء
ولكن كقصة ليس لها قيمة عالية
والأحداث ليست على مستوى يستحق الإعجاب
والفيلم فيه الكثير من البرود في الأداء والإخراج
وكما قلت لولا وجود عمر الشريف لأصبح مملا جدا
طبعا هذا أكبر دليل على أن الدعايات مضللة كثيرا
شكرا أمل للاسهابالذي يدفعني للكتاب والفيلم هو أنهما يصوران الدين الاسلامي بشكل مغاير لأغلب ما سبقهما
وما أعرفه أن مؤلف الكتاب ومخرج الفيلم يهوديي الديانة
ما يثير الدهشة لإخراجهما الدين الإسلامي بهذه السماحة
سأعود بإذن الله بعد انتهائي منهما
ماذا تتوقع أخ كول مي كيلن تجد كاتبا يكتب عن الإسلام والمسلمين بإنصاف إلا إذا كان مسلما حقيقيا
لا أتوقع أن المقصود من الفيلم هو إظهار السماحة في الدين الإسلامي
لاحظ أن إسمه مسيو إبراهيم وفي هذه إشارة إلى أن الدين الإسلامي واليهودي يشتركان في الجذور
في نهاية الفيلم يموت إبراهيم ويترك متجره للصبي
أي ان الصبي يرثه
فإبراهيم ليس له أي ورثة
ولطالما تفكرت أنا في معنى النهاية
لم يبين الفيلم إن كان الولد أصبح مسلما ام يهوديا
أي هل قصد الكاتب أن اليهود يرثون المسلمين ويأخذون مكانتهم على الأرض أم أن اليهود سيصبحون يوما ما مسلمين؟
وأنا لا أعتقد أنه قصد المعنى الأخير أبدا
هذا هو المعنى الذي أجده خفيا
ولم أقرأ الكتاب ولذا هذه مجرد تحليلاتي الشخصية
أما ظاهر الفيلم فالمقصود به إظهار التقارب بين المسلمين واليهود من باب التطبيع
إن لم يكن في الدول العربية فعلى الأقل في الغرب
جميل هو طرحك وتحليلك، خصوصا مسألة الورثةلكن حسب علمي أن القصة حقيقية وأن الصبي اليهودي (اسمه جاد) قد أسلم وأصبح اسمه جادالله القرآني
لذلك أرى أن القصة لم تحتوي على أي تضمين مخفي، لأن الطرح كان واقعي لقصة قد حدثت في الواقع
أما التقريب، فقد أتى به القرآن، ولكن فشلنا على الواجهة السياسية جعلنا نراه تطبيعاً
ملاحظة: عادة لا أتقبل أية مناقشة في الكتاب قبل قراءته خوفاً من التلميحات
spoilers
لا أعلم لماذا استثنيت هذه القاعدة هنا، لكنني بالفعل لم أندم عليها لثراء الطرح المقدم من الجميع
شكرا لكم
وهل كان الذي تبناه أسمه إبراهيم أيضا؟إذا كانت القصة مبنية على أحداث حقيقية فإن هذا يعني أن القدر هو صاحب المفارقة إذن
حسبما سمعت، نعمهناك تصحيح معلومة عن المؤلف، فقد ذكرت مسبقاً أنه يهودي، ولكن الصحيح أنه كان ملحد ثم تحول للمسيحية
أظن ان الدعاية التى رافقت الفيلم أو الرواية أكبر من حجمه بكثيروهي التى جعلت من الرواية مخيبة للآمالا
قرأنا عن القصة الحققية وأن هذا الطفل أصبح داعية في افريقيا وما الى ذلك من بقية القصة
إذا كانت رواية مسيو ابراهيم مأخوذة من القصة الحقيقية أظن أنهم كتبوا قصة مختلفة
على فكرة هل هناك من قرأ تفسير _ترجمة_القرآن لمحمد أسد؟أحدهم أخبرني أن محمد أسد كان يهوديا ثم أسلم ولا أعرف مدى صحة هذا الكلام
سأرى إن كان موجودا في قودريدز
نعم وجدته أسمه
The Message of the Quran
Translated and Explained by Muhammad Asad
هذا هو الرابط
http://www.goodreads.com/book/show/68...
للاسف لا شيء عن الكاتب
سأحاول البحث
وإن كان لديكم معلومات أو رابط لموقعه فأرجو الإفادة
شكرا
سبحان الله لم أتوقع أن أجده بهذه السرعة على النتالرابط التالي هو موضوع كتب عنه
هو فعلا من أصل يهودي وصاحب المقالة يقول أنه يذكرنا بالصحابي الجليل سلمان الفارسي
لمن أحب المزيد من القراءة إليكم الرابط
http://www.55a.net/firas/arabic/index...
حمستيني للقراءة لهسأرى إن لدى جرير أياً من مؤلفاته
قمت بإضافة معلومات عنه هنا بالإضافة لصورته
أرجو أن تجده أخ كيألقيت نظرة خاطفة على صفحتك ولفت إنتباهي
أن لديك رف اسميته كتب مترجمة إلى العربية
تصنيف ممتاز
ربما سأغشه منك يوما ما
أرجو أن لا يكون لديك مانع
سلام
حقوق النشر مفتوحة للجميعزيارتي غداً بإذن الله لجرير
شكرا أخت سارة أضفت صورة الغلاف هنا لتسهيل الوصول إليه
وهذا شارلوك هولمز
معقول لا يوجد أي ترجمات لكتب شارلوك هولمز؟
يهيء لي أني قرأت له في الماضي
ولكن لا أذكر ماذا
شكرا أخت سارة
خطر ببالي مسلسل "عباس الأبيض"هل هومستوحى من كتاب أو قصة؟
أعتقد أن القصة تستحق الترجمةإلى لغات أخرى
لم أجد أية ترجمة لشرلوك هولمزأما عباس الأبيض، بحثت سريعاً لأجد أن القصة مصنفة تحت بند "المسلسلات" للمؤلف يوسف معاطي، وليس بند "الكتب"، ربما المسلسل ليس مستوحى إلا من خيال المؤلف
غريب!لا يوجد أي ترجمة لشارلوك هولمز...لا بد أن ما قرأت كان بالإنجليزية إذن
بالنسبة لمسلسل عباس الأبيض نسيت ما حصل في النهاية أو أني لم أنهي مشاهدته
ربما سأتمكن من الحصول على النص المكتوب إنشاء الله
هذه المرة الأولى التي أعرف أن هناك مصنف مسلسلات
هل هذا المصنف موجود في جرير؟
شكرا للإفادة اخ كي
لم أجد ترجمات هنا في هذا الموقعالتصنيف وجدته في الانترنت لجميع أعمال يوسف معاطي
إطلعت على ما كتب عنه في ويكيبيدياهو من كتب أفلام
* حسن ومرقص (فيلم)
* طباخ الرئيس
* السفارة في العمارة
* عريس من جهة أمنية
* معلش إحنا بنتبهدل
* مرجان أحمد مرجان
* التجربة الدنماركية
* الواد محروس بتاع الوزير
ما شاء الله لم اكن أتوقع
أرجو أن يكون بعض كتبه هنا في قودريدز
شكرا لتعريفي يه أخ كي
بل شكراً لكلو لم يخطر ببالك المسلسل لم أقم بالبحث عنه
:)
توجد بعض كتبه في قودريدز
http://www.goodreads.com/author/show/...
شكرا جزيلا لك اخ كيأشهد أنك أمين مكتبة ممتاز
ترجمة شارلوك هولمز صدرت حديثا عن دار الاجيال و متوفرة في جرير حاليا
شكرا لك شيهل تعرفين إسم الكتاب أو المترجم لكتب شارلوك هولمز
أيضا
ماذا عن قصة
The Kite Runner
هل هناك ترجمة عربية لها؟
أتمنى ذلكصراحة تعبت من كثرة البحث عن ترجمة لهذه القصة الرائعة
العفو أستاذة أمل كتب شارلوك هولمز التي ترجمت موجودة في هذا الرابط
http://www.al-ajyal.com/books/new.php
و ان شاء الله أجد الوقت لاضافتها
--
الغضن الذهبي لجيمس فريزر
ترجمت أجزاء منه لصعوبة ترجمة المجموعة كلها
إسم الكتاب
"المختار من الغصن الذهبى "
صدرعن مكتبة الأسرة عام 2000
http://www.neelwafurat.com/itempage.a...
--
The Kite Runner
يبدو انها لم تترجم إلى الآن
ها هو الغصن الذهبي في قودريدز
الغلاف يبدو مختلفا عن الغلاف المنشور في مكتبة النيل والفرات
شكرا لك شي وجدت مجموعة شارلوك هولمز
ولكن للاسف لا توجد اي معلومات عن الكتب في الموقع
فقط صورة الغلاف والسعر
ربما لأنها أصدرت حديثا؟
ولذا سيصعب إضافتها في قودريدز
إلا إذا حصل عليها أحد المشتركين هنا وأضاف المعلومات من الكتب نفسها
سلام
بالنسبة لكتابThe Kite Runner
خاطبت المؤلف وأوضح لي أن ليست لديهم أية خطط لترجمة القصة للعربية
صدمة !
أرجو أيضا أن تفصل لماذا تود أن ترى هذا الكتاب بالذات مترجم
وكيف تعتقد أنه سيثرى رصيد القاريء العربي