Arab librarians كتبيّون عرب discussion

115 views
ترجمة دليل الكتبي > ترجمة إرشادات جمع الكتب

Comments Showing 1-7 of 7 (7 new)    post a comment »
dateDown arrow    newest »

message 1: by A. (new)

A. (almas) | 120 comments لمن أراد الترجمة مشكورا

do combine:
•Different publications of the same book.
•Different formats of the book (hardcover, paperback, audio).
•Editions/translations of the book in other languages. Even though many translations differ significantly, we've made the decision to combine them all, and have people note the differences in their reviews.

don't combine:
•2-in-1 books or boxed sets that include the given book.
•Cliff notes or other works about the given book.


Questions? Discuss them in the Goodreads Librarians group.




tips

•You can only combine books with the same primary author. If a book has multiple authors make sure the primary author is consistent in each edition so they can be combined.


message 2: by فاروق (new)

فاروق الفرشيشي (ferchichifarooq) | 67 comments Mod
متى تدمج الكتب؟
حين تجد نسخا مختلفة للكتاب نفسه
حين تجد أشكالا مختلفة للكتاب نفسه كأن يكون نسخة صوتية مثلا
حين تجد تراجم مختلفة للكتاب نفسه، حتى إن كانت التراجم غير وفية جد الوفاء للكتاب الأصليّ، ارتأينا أن ندمجها جميعا حتى يستهل إيجادها، و يمكن توضيح مدى الاختلاف في المساحة النقدية.

متى يجب أن تتجنب دمج الكتب؟
حين تتضمن النسخة كتابا آخر غير الكتاب المراد به الدمج. مثلا لا ندمج كتاب النبيّ لجبران مع كتاب الأعمال الكاملة رغم أن الثاني يضم الأول.
حين يكون الكتاب عملا يتناول بالبحث الكتاب الثاني. فلا يمكن دمج كتاب اللزوميات مع كتاب آخر يشرحها.


message 3: by فاروق (new)

فاروق الفرشيشي (ferchichifarooq) | 67 comments Mod
لا يمكن دمج كتابين لمؤلفين مختلفين، و لو وجد كتاب له أكثر من مؤلف، فتأكد أن المؤلف الأول هو نفسه في الكتاب الثاني.


message 4: by A. (new)

A. (almas) | 120 comments شكرا أخ فاروق


message 5: by Lynda (new)

Lynda mind | 1 comments رجاء هلا دللتموني على كيفية الحصول على الكتب لجل قراءتها في هذا الموقع


message 6: by Maram (new)

Maram | 4 comments Lynda wrote: "رجاء هلا دللتموني على كيفية الحصول على الكتب لجل قراءتها في هذا الموقع"

http://ketab.me/


message 7: by Eman (new)

Eman Ali (manooo) | 1 comments حابة أسأل ولو إن مكان السؤال خاطئ في بالي تساؤل مفكر مثل مصطفى محمود هل تم ترجمة كتبه إلى لغات أخرى؟
وإذا لم يحصل ذلك لم لا؟؟


back to top