Peminat Eco, ada? Ada? Bueller? (tiru Khairul H.)

[Najibah, Penterjemah yang mencintai kata-kata]

Saya ada jumpa dua buah buku Umberto Eco di tempat kerja. Patutkah saya baca? Selalu dengar mengenai kehebatan pengarang ini. Ada peminat Eco di GR kita? Ada? Bueller?

[Khairul Hezry, I hate people but not you. You, I like.]

HAH! Tiru haaa! Saya pun tiru dari filem Ferris Beuller's Day Off (cerita budak sekolah ponteng sekolah dan berseronok di bandar bersama rakan karib dan teman wanita).

Anyway...karya Umberto Eco yg saya pernah baca hanyalah The Name of the Rose, itupun selepas saya menonton adaptasi filem yang dibintangi Sean Connery.

Mungkin sebab saya dah tonton filemnya dahulu, jadi bila baca bukunya, saya terasa mudah nak paham. Buku-buku Eco lebih kepada post-modernism. Sila baca entri Name of the Rose di Wikipedia.

[Isma]

Hanya sebuah buku berkaitan dengan Eco yang saya minat, terjemahan Indonesia, Umberto Eco dan Cardinal Martini--beriman atau tidak beriman:sebuah konfrontasi.

Kalau kakak takut hanyut bersama arus sekular, jangan baca Eco tetapi kalau kakak mahu lebih memahami sekularisme itu tanpa terus hukum ''masuk neraka si sekular!'' rasanya baik baca, kalau ada masa.

Eco seorang yang begitu ragu dengan agama tetapi dia juga percaya ada iman dan pengharapan.(Saya percaya ramai sahabat saya yang sekular(Thai) ada perasaan begini juga).Setidaknya bila baca buku ini, membolehkan pembaca dapat berhujah berdasarkan rasionalistik tentang tuhan dan pengharapan dengan para sekular.Itu bukan bererti mengambil bulat-bulat hujah menurut agama Kristian oleh Kardinal Martini.

Agaknya bila akan ada buku dialog antara agamawan Islam dengan Sekular di Malaysia.Masalahnya, sekularwan di Malaysia mengaku mereka Islam yang benar ikut tafsiran mereka.Dan para agamawan pula terus menutup pintu.Bang! Neraka kau!

:D bila baca semula, nampaknya semakin liberal aku.

[Najibah, Penterjemah yang mencintai kata-kata]

Terima kasih, Khairul, Isma.

Saya tak tahu pula dia mengarang cereka (fiksi), mahupun rekodnya sebagai sekularis. Buku-buku Eco yang pernah saya jumpa masa zaman siswi, dan zaman kerja sekarang, beri gambaran Eco hanyalah seorang ahli bahasa (linguist). Persepsi dangkal orang baru nak kenal Eco!

Saya tengah terpana dengan bukunya The Search for the Perfect Language - saya rasa buku ni hebat - dapat membantu dalam pencarian sendiri mengenai bahasa ibunda. Mudah-mudahan akan jumpa sesuatu.

[Najibah, Penterjemah yang mencintai kata-kata]

Saya baru dapatkan filem Name of the Rose! Akan cari bukunya hari ini untuk baca serentak :). Khairul, terima kasih atas saranan buku dan sebut mengenai filemnya.

[Khairul Hezry, I hate people but not you. You, I like.]

najibah, saya jumpa perenggan di bawah ni di sebuah site dan saya setuju dgn pendapatnya:

"Umberto Eco is a learned man, and he wants you to know that he’s put in the hours at the library. He also wants you to put in the hours, too. Eco admits to being intentionally difficult, and deliberately put 200 pages of history into the “The Name of the Rose” to discourage the merely curious.

Ini tak bermakna bukunya tak bermutu, cuma ada sikit 'pretentious'. Saya cadang tonton filemnya dulu baru baca.