Diciassettesimo GdL - La Cresta dell'onda di Pynchon - seconda tappa

[Mircalla]

dal 8/5 al 14/5

dal cap. 11 ("Circa una settimana dopo") p.138
alla fine del cap. 20 ("Heidi, fammi il piacere, rilassati") p.274

[Mircalla]

eccoci qua, Pietro se vuoi ne parliamo tra noi ;-)

[Mircalla]

no dico, ma la crociera coi casi psichiatrici? :-P

[Fran]

Sono arrivata ora alla crociera. Il tizio dei bolli anatra mi ricorda mio marito, mi devo preoccupare?

Scorre bene, ma ho come la sensazione che mi sto perdendo qualcosa...

[Mircalla]

non ti devi certo preoccupare, qua siamo tutti più o meno materiale per Pynchon :-P

la sensazione che avverti la sentivo anche io alla prima lettura, è come essere su un ottovolante, devi stare attenta ai collegamenti, alla fine il tutto pare come un DFW sotto anfetamina, ma è solo la mia opinione :-)

ps. alla seconda lettura migliora, perchè sai per certo che stai perdendoti qualcosa, ma lasci che tutto si ricolleghi poi, solo quando lui vuole che accada...

[Pietro]

No... la traduzione e' pessima. "Source code" tradotto con "codice fonte" non si può proprio leggere.

E' evidente che il traduttore non ha la minima idea di quello di cui si parla. E' un peccato perché i tecnicismi menzionati fino a qua sono abbastanza veritieri e coerenti.

[Mircalla]

sulla traduzione anche io ho qualche perplessità, ma sono rapita dalla conoscenza di Pynchon, che ha l'età di mio papà e, a differenza di lui, conosce il Deep Web meglio di certi che ci smanettano...poi anche sa cosa sono i Pokemon, che non è un proctologo delle Indie Occidentali e conosce pure Oxide Pang, che fuori dall'Asia conoscono solo i fissati come me :-P

ps. e vedrete poi quando arriva all'undici settembre che meraviglie che sciorina davanti ai nostri occhi perplessi e, in alcuni casi, indottrinati...sono basita dalla sua lucidità...

[Francesca]

Allora, o sono io che non riesco a starci dietro (e ci può stare..) o è terribilmente confuso.
sono alla fine della seconda tappa e la mia sensazione è di avere davanti i pezzi di un puzzle che non riesco ad attaccare tra loro.. conversazioni surreali con personaggi che compaiono improvvisamente, in qualche maniera (che mi sfugge) legati tra loro. Mi aspetto che da un momento all'altro i vari tasselli inizino ad andare al loro posto, ma non so mica se succederà mai ...

[Fran]

In effetti i pezzi si incastrano man mano, ma la difficoltà per me sta nelle parti tecniche relative al web.

[Mircalla]

è un testo che richiede attenzione, questo è certo
ma poi ti premia quando alla fine tutto in qualche modo trova una collocazione, ma nulla viene spiegato, il tutto (presunte cause, effetti e supposizioni) viene soltanto mostrato, è per questo che rileggendo migliora, almeno per me ;-)

[Francesca]

Mircalla64 (free Liu Xiaobo) wrote: "è un testo che richiede attenzione, questo è certo
ma poi ti premia quando alla fine tutto in qualche modo trova una collocazione, ma nulla viene spiegato, il tutto (presunte cause, effetti e suppo..."

infatti credo che una seconda lettura sarà quasi d'obbligo .. :-) magari tra un po' ..

[Pietro]

@Francesca: mi consola, avevo un po' il timore di essere io a non capire..

E' un gran caos ma lo trovo bellissimo..

[Francesca]

Pietro wrote: "@Francesca: mi consola, avevo un po' il timore di essere io a non capire..

E' un gran caos ma lo trovo bellissimo.."

è questo che mi stupisce, non ci sto capendo davvero niente ma continuo a leggerlo ..

[Mircalla]

fidatevi, va letto con attenzione e riletto poi, è un vero lavoro di cesello :-P

[Pietro]

@mircalla64: mannaggia a te! Ho appena comprato la versione originale, questo libro mi fa sforare ogni budget!

[Mircalla]

:-) coraggio, ti sono vicina :-)