اختراع

[3ubada]

صراحةً لا أحبذ كثيراً الأشعار المترجمة لأني دائماً أقول الشعر أبن لغته .. لكن هنا هذه القاعدة (ربما الخاصة بي) لا تعمل مع هذه النصوص الجميلة حيث الترجمة لم تخل بالمعنى كما بدا لي .

[Sobhi]

معاني جميلة
لكن الشعر غير قابل للترجمة بأغلب الأحوال

[زاهي]

علياء wrote: "ممكن أيضاً، وجهة نظري أن قراءة الشعر عن طريق ترجمة جيدة خير من عدمها. أما الترجمة الرديئة فبالتأكيد سوف تسيء إلى النص."

علينا أنا نترجم كل شيء، أو أن نتعلم كل اللغات... وفي النهاية هناك على الأقل شخص واحد سوف يقدر الترجمة...

مع التحية