פענוח יצירתו של חורחה לואיס בורחס קשור בהיכרות רחבה עם עולמו האינטלקטואלי. שכן יסודות התרבות האוניברסלית מוטמעים ביצירתו. שבעה לילות מאגד שבע הרצאות שנשא בורחס ב-1977 בתיאטרון קוליסאו שבעיר מגוריו בואנוס איירס: "הקומדיה האלוהית", "חלומות בלהה", "אלף לילה ולילה", "בודהיזם", "שירה", "קבלה", "עיוורון". בערוב ימיו מוביל הסופר הארגנטינאי את מאזיניו אל מחוזות רעיוניים ואסתטיים שהִרבה לפקוד בכתיבתו לאורך השנים, או, לחילופין, אל התנסויות אישיות מאוד. בתוקף כך, וזכות סגנונן הישיר והגלוי, פותחות השיחות הלילות סדרה של שערים ושבילים אל הפרוזה הבורחסית ואל בורחס האדם, המרוחקים וההרמטיים בדרך כלל. בידי הקורא ניתן מורה נבוכים קצר, מרחיב דעת ורצוף תענוגות ליצירתו של אחד מגדולי הספרות העולמית. לטקסט המקורי נוספו פתח דבר מאת רוסלי סיטמן ואורי פרויס, המאיר את חשיבות המקום בשולי המערב שממנו מדבר בורחס, ואחרית דבר מאת ליאו קורי החושפת את אחד ממקורות ההשראה הפחות ידועים שלו. "אני רוצה לסכם עם שורה של גתה. הגרמנית שלי איננה מושלמת, אבל נדמה לי שאני מסוגל לשחזר את המילים בלי יותר מדי שגיאות: Alles Nahe werde fern, "כל מה שקרוב, מתרחק". גתה כתב שורה זו על שעת הערביים. "כל מה שקרוב, מתרחק", זה נכון. עם רדת החשיכה, הדברים הקרובים ביותר הולכים ומתרחקים מעינינו, כפי שעולם המראות הלך והתרחק מעיני שלי, אולי לעד." (מתוך ההרצאה על "העיוורון")
הספר "שבעה לילות" מאת חורחה לואיס בורחס תורגם על ידי אורי פרויס, יצא לאור בהוצאת הקיבוץ המאוחד בשנת 2007 (לפני 18 שנים) ומכיל 156 עמודים.
שבעה לילות מאגד שבע הרצאות שנשא בורחס ב-1977 בתיאטרון קוליסאו שבעיר מגוריו בואנוס איירס: "הקומדיה האלוהית", "חלומות בלהה", "אלף לילה ולילה", "בודהיזם", "שירה", "קבלה", "עיוורון". בערוב ימיו מוביל הסופר הארגנטינאי את מאזיניו אל מחוזות רעיוניים ואסתטיים שהִרבה לפקוד בכתיבתו לאורך השנים, או, לחילופין, אל התנסויות אישיות מאוד. בתוקף כך, וזכות סגנונן הישיר והגלוי, פותחות השיחות הלילות סדרה של שערים ושבילים אל הפרוזה הבורחסית ואל בורחס האדם, המרוחקים וההרמטיים בדרך כלל. בידי הקורא ניתן מורה נבוכים קצר, מרחיב דעת ורצוף תענוגות ליצירתו של אחד מגדולי הספרות העולמית.
לטקסט המקורי נוספו פתח דבר מאת רוסלי סיטמן ואורי פרויס, המאיר את חשיבות המקום בשולי המערב שממנו מדבר בורחס, ואחרית דבר מאת ליאו קורי החושפת את אחד ממקורות ההשראה הפחות ידועים שלו.
"אני רוצה לסכם עם שורה של גתה. הגרמנית שלי איננה מושלמת, אבל נדמה לי שאני מסוגל לשחזר את המילים בלי יותר מדי שגיאות: Alles Nahe werde fern, "כל מה שקרוב, מתרחק". גתה כתב שורה זו על שעת הערביים. "כל מה שקרוב, מתרחק", זה נכון. עם רדת החשיכה, הדברים הקרובים ביותר הולכים ומתרחקים מעינינו, כפי שעולם המראות הלך והתרחק מעיני שלי, אולי לעד."
(מתוך ההרצאה על "העיוורון")
הספר "שבעה לילות" מאת חורחה לואיס בורחס תורגם על ידי אורי פרויס, יצא לאור בהוצאת הקיבוץ המאוחד בשנת 2007 (לפני 18 שנים) ומכיל 156 עמודים.
https://www.kibutz-poalim.co.il/page_...
כריכה רכה